Kui kedagi armastad, pead teda usaldama. Teistmoodi ei saa.
Sa pead andma neile kõige võtmed, mis on sinu.
Vastasel korral, kus mõte on?
Mõnda aega uskusin, et mul oli selline armastus.
Enne kui kasiinot juhtisin või lasin ennast õhku lasta:
Ace Rothstein oli igavene hädapätakas, seda võin teile öelda.
Olin nii hea, et sain kogu riigis kõigi kihlveo vahendajate panuseid muuta.
Tõsiselt, ma võtsin seda nii rahulikult, et mulle anti maapealne paradiis.
Minu juhtida anti Las Vegase suurimad kasiinod - Tangierid.
Seda meeste poolt, kes ainsana said nii palju raha - 62 700 000 dollarit.
Ma ei tea kõiki üksikasju.
Tegelikult ei teadnud keegi üksikasju, aga see oleks pidanud olema täiuslik.
Tal olin mina, Nicky Santoro. Teda valvas tema parim sõber.
Ja tal oli Ginger. Käevangus naine, keda ta armastas.
Aga lõpus keerasime kõik perse. See oleks pidanud olema väga armas.
Aga tuli välja, et see oli viimane kord,
kui anti meiesugustele tänavapoistele midagi nii väärtuslikku.
Sel ajal oli Vegas koht, kuhu tulid oma peenrahaga miljonid jobud,
kuid maha jäeti miljardeid dollareid.
Aga öösiti sa ei näinud seda kõrbe, mis Las Vegast ümbritses.
Aga just kõrbes leiavad paljud selle linna mured oma lahenduse.
Kõrbes on palju auke ja nendesse on maetud palju muresid.
Aga sa pead õigesti tegutsema.
Sul peab olema auk enne kaevatud, kui sa laibaga kohale tuled.
Muidu ootab sind ees kolme ja poole tunnine kaevamine.
Ja kes teab, kes selle aja see veel tuleb?
Enne kui arugi saada, pead paar auku juurde kaevama.
Võib kuluda kogu öö.
LAS VEGAS Kümme aastat varem
Kes oleks suutnud vastu panna?
Riigi teistes kohtades olin ma kihlvedude vahendaja, mängur,
pidin alati seljatagust jälgima, jagelema mentidega nii ööl kui päeval.
Aga siin olin ma hr Rothstein.
Ma polnud mitte ainult seaduslik, vaid ka kasiino juht.
Ja see on nagu inimestele raha eest unistuste müümine.
Palkasin mänedzheriks vana kasiino- sõbra Billy Sherberti ja asusin tööle.
...kasiino juhataja. Tema on Ronnie. Ta hoolitseb kaardiruumi eest.
Las Vegas peseb minusugustelt meestelt patud maha.
See on nagu moraalsuse autopesu.
See teeb meiega sama, mida jumal teeb küürakate ja vigastega.
Ja seaduslikkusega käib kaasas ka tonnide kaupa raha.
Mida me muidu siin kõrbes teeksime? Asi on kogu selles rahas.
See on säravate tähtede, reiside, shampanja, tasuta hotellisviitide,
naiste ja kõigi nende jookide lõpptulemus.
See kõik on korraldatud, et saada kätte teie raha.
See on tõde Las Vegase kohta.
Meie oleme ainsad võitjad. Mänguritel pole võimalustki.
Nende raha voolab laudadelt läbi puuri meie kastidesse.
Kõige pühamasse ruumi kasiinos.
Kohta, kuhu korjatakse kogu raha - pühalikku lugemisruumi.
Sinna oli sisenemine keelatud.
Isegi mina ei pääsenud sisse. Minu töö oli seda rahaga täita. See oli kindel.
Neil oli nii palju raha, et sajaste pakkidest võinuks maja ehitada.
Ja parim osa oli see, et juhatuseliikmetel polnud asjast aimugi.
Nende jaoks oli kõik ilus. Õige? Vale.
Lugemisruumi mehed saadeti sinna kohta tühjaks koorima.
Nad tegid kiired loendused, kaotasid täidetud sedelid.
Nad võtsid raha isegi laokastidest välja.
Ja see olenes sellest mehest siin, kes seisab umbes 2 miljoni dollari ees,
et koorida jäämäelt tipp, ilma et keegi teaks, ei maksuamet ega keegi.
Pange tähele, kuidas lugemisruumis keegi midagi märkama ei juhtu.
Alati vaadatakse kõrvale. Vaadake neid tüüpe. Neil on tegemist, eks?
Nad loevad raha. Kes tahaks neid segada?
Jumal hoidku, kui nad peaks vea tegema ja varastada unustama.
Vahepeal oled sees ja väljas.
Möödud turvamehest, kes saab palka vaid ukse valvamise eest.
See on rutiin. Äri nagu ikka: sisse, välja, tere, head aega. Kogu lugu.
Järjekordne paks türa jalutab kasiinost raha täis kohvriga välja.
See kohver suundus otse ühte kohta.
Otse Kansas Citysse, mis oli Las Vegasele lähim koht,
kuhu Midwesti bossid võisid minna, ilma et vahele jääks.
See kohver oli kõik, mida bossid iial tahtsid.
Ja nad tahtsid seda iga kuu.
Nüüd see vana munn siin, ta pidi iga kuu kohvriga siia lendama.
Ilusti ja kenasti.
Midagi lõhnab hästi. - Jah, nad tegid meile midagi süüa.
Bossid tulid igalt poolt -
Detroitist, Clevelandist, Milwaukeest. Üle kogu Midwesti.
Ja nad kohtusid Kansas Citys, selle poe tagaruumis.
Keegi isegi ei teadnud seda. Üks mees lasi oma emal kogu söögi teha.
Näed sa üldse kunagi Jerry Sterianot? - Jerry Sterianot?
Need vanad rasvapallid ei pruugi küll nii välja näha, aga uskuge mind,
need on mehed, kes juhivad salaja kogu Las Vegast.
Ema, see mees on jälle siin. - Kuna nad juhivad Teamstersi ühingut.
Just sinna pead sa minema, kui tahad kasiino ostmiseks raha laenata.
Keegi ei saa sealt laenu enne, kuni siin ruumis olevad mehed pole kindlad,
et nad saavad oma väikesed kohvrikesed.
Mehed nagu see vana Detroidi peer.
Või eriti Remo Gaggi sugused rühma juhtbossid.
On aimu, kui palju siin on? - Vaieldamatult tähtsaim isik ruumis.
Umbes 9 kilo. See teeb umbes 700 000. - Väga hea.
Ma tean, et Las Vegases on aeg natuke varajane,
aga tahan tervitada Hasartmängude liidu daame ja härrasid.
Maailma jaoks oli Andy Stone, Teamsteri pensionifondi ülemus,
seaduslik mees. Võimukas mees.
Ta mängis isegi presidendiga golfi.
Mul on hea meel teile Teamstersi pensionifondi nimel tutvustada...
Ta oli samuti käsutäitja. Ja kui tal kästi Philip Greenile laenu anda...
...anda see 62 700 000 dollariline tshekk uuele Tangiersile.
...tegi ta, mida talle öeldi.
Tegemist on täiusliku eesliinimehega. Kes oleks paremini sobinud?
Ta ei teadnud suurt midagi. Ta ei tahtnud suurt midagi teada.
Eriti kui bossid lasid talle raha laenata.
Ta tahtis uskuda, et talle anti see kuradi raha, kuna ta on tark.
Ma tean väga hästi, kui suur konkurents sellest suurepärases linnas on.
Ja kust nad Greeni said? Kes kurat seda teab?
Tean vaid, et Green oli Arizonas kinnisvaraga hangeldaja,
kellel polnud piisavalt bensiini raha, et oma tshekile järele tulla.
Ja muidugi oli see bosside mees Andy Stone, kes andis kõik käsud.
Mitte mingi juhatuse liikmest Philip Green.
Saan aru.
Nüüd nad vajasid usaldusväärset meest, kes juhiks kasiinot.
Kes sobiks paremini kui Ace?
Ta oli Vegases vaid paar aastat tegutsenud ja see käis kui kellavärk.
Aga tüüpiline Ace -
anna talle võimalus kasiinot juhtida, ja ta üritab sind sellest välja rääkida.
Ma ei tea, kas saaks seda isegi tahtmise korral teha. Hasartmängude Liit ei anna litsentsi.
Minu kohta on kümneid hasartmängu ja kihlveo pettuse kahtlusi.
Sul ei pea olema litsentsi, et kasiinos töötada. Pead vaid taotlema.
Osariigi seadus ütleb, et võid kasiinos töötada, kuni su taotlust töödeldakse.
Neil on 10 aasta pikkune järjekord. - Aga kui nad teada saavad?
Miks nad peaksid tahtma teada saada?
Me paneme sellesse kõrbe sadu miljoneid.
Miks nad peaksid meid kinni panema? Nad ei saa iial teada.
Sa pead vaid oma ametinimetust muutma.
Näiteks kasiino juhatajast saab toitlustuse esindaja.
Nad võtavad su taotluse ja panevad selle virna põhja.
Tean mehi, kes on ilma litsentsita 30 aastat töötanud.
See on karm ettepanek, Andy.
Kui nõustun, tahan ajada asju omal viisil. - Kindel see.
Tõsiselt. Keegi ei hakka segama. - Keegi ei hakka sind segama.
Ma luban sulle seda.
Ja nii võttiski Ace asjad üle.
Nad tahtsid teda, kuna Ace sõi, magas ja hingas hasartmängudes.
Ametinimetuse sai ka kena: Avalike suhete korraldusdirektor.
Aga ta oli elus vaid kasiinot juhtinud.
Esimese panuse tegi ta juba 15-aastasena ja ta tegi alati raha.
Aga ta ei panustanud nagu meie sinuga. Lihtsalt lõbu pärast.
Kus kurat sa jagama õppisid? - Ta panustas nagu neetud ajukirurg.
Aseta zhetoonid õigesti. Nii tuleb seda teha. - Jah, söör.
Ta pidi kõike teadma. Ta teadis siseasju, mida teised ei teadnud.
Just sellele ta oma raha panigi.
Isegi aastaid tagasi kodus, kui esimest korda koos väljas käisime,
teadis ta, et söötja oli koka laksu all, kui ta tüdruk rasedaks jäi.
Ta mõõtis isegi tuule kiirust, et arvestada välja selle mõju mängule.
Ta arvutas välja isegi palli põrked erinevatel puitpindadel,
mida kasutati kolledzhite korvpalliväljakutel. Ta töötas selle kallal ööd ja päevad.
Ta teadis kõike mängust, mille peale panustas.
Ace tegi panuse kuuele. Tee mulle ka panus kuuele.
Hooaeg hooaja järel oli see kabi ainus kindel võitja, keda teadsin.
Aga ta oli selles suhtes nii tõsine. Ma ei usu, et ta nautis seda.
Aga selline ta oli.
Bossidel oli savi, kas ta naudib seda või ei.
Neile oli ta rahakassa.
Nad pidid vaid kella helistama ja raha vastu võtma.
Eriti Remo, kes oli allakäinud mängur ja kaotas alati.
Persse küll! Koguaeg see jama!
Kui just Ace ta eest panuseid ei teinud.
Ace teenis neile nädalalõpuga rohkem raha,
kui mina kuu jooksul röövidega teenida suutsin.
Kõik, mida Ace tänaval teada sai, ütles ta seda Remole.
Pean silmas keelatud kaklusi, dopinguga hobuseid,
moonutatud sebrasid, võltsitud punktitulemusi.
Ta rääkis Remole kõigest. Tõtt öelda, ma ei süüdista teda.
Hoida Remot raha abil õnnelikuna, oli suurim kindlustuspoliis maailmas.
Litapoeg! Kuidas kurat sa Oklahoma-Michigani said?
Kellelgi pole iial Oklahoma... Kuidas sa seda tegid?
Seetõttu nii hästi makstigi. - Näed? Kunagi ei räägi mulle midagi.
Mis meil järgmiseks nädalaks on? - Vara veel. Kas neljapäev sobiks?
Olgu, astud majast läbi? - Tulen läbi.
Kell 19:00. Hea töö, mu poiss. Jätka samas vaimus. Hästi, Ace.
Kuule, Nick. Tule siia. - Tulen kohe.
Pean sinuga rääkima. Nicky, näed seda meest? Hoia tal silma peal.
Ta teeb meile palju raha.
Hoia tal silma peal, et ta edaspidi ka meile raha teeks.
Mitte nagu su ajudeta sõbrad seal väljas. Eks? - Olgu.
Ma loodan su peale. - Jah. Tahad, et võtan selle?
Lisaks kõigele muule pidin nüüd ka Kuldse Juudi eest hoolitsema.
Chase, paar jooki daamidele.
Jah, me moodustasime hea paari.
Mina tegin panuse ja Nicky hoolitses, et kõik kätte saaks.
Vanad mehed armastasid meid. Miks mitte? Nad teenisid meie pealt.
Kuidas Nicky kogus? - Nad maksavad iga nädal. - Ärge küsige.
Kus kurat siis mu raha on? Ma ei näe raha.
Tere, Melissa, Heidi. - Tere, Sam.
Kes see mees on? - Mine persse. See oli 9. Ma panin 9 peale.
See oli 8. Ace, ütle talle rida Beari mängul.
Kaheksa. - Kui tema ei tea, ei tea keegi.
Ütlesin sulle, et see oli 8. - Miks mina siis 9 panin?
Sest sa oled pihkar. - Vabandage mind.
Mida? - On see sinu pastakas? - Jah, see on minu pastakas. Mis siis?
Ilus pastakas. Ma ei teadnud, kelle oma see on.
Arvasin, et sinu oma. Ei tahtnud, et ära kaob.
Tänan. Võta see kuradi pastakas ja pista omale perse, kabi.
No ma lihtsalt pakkusin sulle... - See neetud persevest.
Ettevaatust, Joe.
Mis see on? Kuuled seda väikest tüdrukut, Frankie?
Kuuled väikest tüdrukut, Ace? Kas see pole mitte väike tüdruk?
Mis juhtus kõva mehega, kes käskis mu sõbral pastaka perse pista?
Nicky, võta rahulikult. Nicky.
Kui ma proovisin välja mõelda,
miks see tüüp nii ütles, Nicky lihtsalt lõi teda.
Ükskõik kui suur mees ka poleks, Nicky võtab ta ikka ette.
Kui peksad Nickyt rusikatega, tuleb ta kurikaga tagasi.
Lööd teda noaga, tuleb ta relvaga.
Ja kui tuled relvaga, siis parem tapa ta, sest ta tuleb senikaua tagasi,
kuni üks teist on surnud.
Kui mina kaitsesin Ace'i, teenis ta bossidele terve varanduse.
Pean silmas, see ta Vegasesse tõigi.
Ta oli rahamasin. Nende meeste tohutu teenija.
Nagu ta üle võttis, kahekordistas ta saaki.
Enne Ace'i polnud kasiino kunagi nii palju raha näinud.
Bossid ei saanud õnnelikumad ollagi.
Vegases pidin paar kohalikku kauboid tööle võtma.
Teadagi, nad olid suurte meeste tuttavad.
Ilma meieta kühveldaks nad endiselt muula sitta.
Ward, sa pead koha puhtana hoidma. Kui vaja, kutsu koristaja.
Seda ei juhtu enam, Sam. - Hr Rothstein.
Hr Rothstein. Seda ei juhtu enam, hr Rothstein.
See kutt on järjekordne valge maakas. Mis värk on?
Me vajame seda kutti. - Kas lahti ei anna saada?
Ta on tehtud mees. Ta on maakonna voliniku nõbu.
Ma ei annaks sellele kerjusele maffias tööd.
Aga mul polnud valikut. Ma pidin nende eest hoolt kandma.
Need maakad juhivad osariiki. - Tänan väga, senaator.
Nad tegid seadusi ja omasid kohtuid. - Tere, Ace. Mul oleks tuba vaja.
Iga nädal käis siit läbi tosin poliitikut ja riigiametniku.
Too senaatorile kõik, mida ta vajab. - Kindlasti.
Miks mitte teda õnnelikuks teha?
Poliitikute ja riigiametnike jaoks oli kõik maja kulul.
Kui nad valiti, said nad võimaluse heale elule. Miks mitte seda ära kasutada?
Siiski olid poliitikud odavad vennad. Nendega saime ilusti hakkama.
Raske on K.K. Ichikawa suguste meestega,
kes mängib 30 000 panustega baccarat. Selliseid tuleb jälgida.
Ta mängib kiiresti ja suurelt ning tal on raha ja krediiti, et sind tühjaks teha.
Umbes aasta eest tegi ta Caymani saartel paar kasiinot tühjaks.
Alt võtab ta 2 miljonit ja ülevalt tasuta seebid, shampoonid ja rätikud.
Järjekordne miljardärist ihnuskoi, kellele meeldivad tasuta toad,
tasuta eralennukid ja 2 miljonit meie raha.
Aga me saime ta tagasi.
Ma lasin oma piloodil talle öelda, et lennukil on mingi rike.
Ma ei tea, mis valesti läks. Mul on väga kahju.
Ma ei mõista. Aga rikkeid tuleb ikka ette.
Aga parem siin, kui seal üleval.
Siis jäi ta Jaapani lennust maha.
Uskumatu, siin on mingi koosolek. Vabu tube pole.
Me saime ta tagasi. Tal oli enda jaoks terve korrus tubasid.
Kahju, et lennukist maha jäite. - Tahate mu raha tagasi saada, jah?
Oh ei. Ei mingeid hasartmänge. Ei.
Ja kui ta tagasi oli, mängis ta väikselt.
Ta tegi tavapärase 30 000 panuse asemel 1000 panuseid.
Pank võidab, kaheksa viie vastu.
Aga ma teadsin, et trikk Ichikawa suguste juures on see,
et nad ei suuda kaua väikeste panustega mängida.
Ta ei võtnud seda kui 10 000 võitu, ta võttis seda kui 90 000 kaotamist.
Niisiis, ta suurendas oma panuseid.
Kuni ta kaotas meile tagasi oma võidu, ning lisaks ka miljoni omast taskust.
Kasiino peamine reegel on hoida nad mängimas ja hoolitseda,
et nad ka tagasi tuleksid.
Mida kauem mängivad, seda rohkem kaotavad. Lõpuks me saame kõik.
Vegases peab alati igaüks kedagi jälgima.
Kuna mängijad tahavad kasiinot võita, jälgivad diilerid mängijaid.
Loozhimehed jälgivad diilereid. Põrandamehed jälgivad loozhimehi.
Lauabossid jälgivad põrandamehi.
Vahetusbossid jälgivad lauabosse.
Kasiino juhataja jälgib vahetusbosse. Mina jälgin kasiino juhatajat.
Ja "taevasilm" jälgib meid kõiki.
Lisaks jälgisid endised petturid veel ülevalt, kes teadsid kõiki trikke.
Tänan. Väga kena. - Ütlesin, et olen täna kuum.
See on Gingerile. Tule nüüd.
Pange sada kümne peale. Kümne peale. Sada.
Läheb lahti.
Vabandust. - Täringud...
Tänan väga.
Tänan, ma hindan seda. - Sa olid suurepärane.
Tänan. Ole terve, Steve. Võta riske ja sõida kiiresti.
See sajaline on sulle. Tänan veedetud aja eest.
Ole nüüd. - Mis viga?
Mida sa mõtled? Ma tegin sulle palju raha ja tahan oma osa.
Mis raha? Olen näinud, kuidas sa mu tagant varastad.
Mis raha? Vaata seda zhetooni kuhja. Tahan oma poolt.
Olen sind kogu õhtu jälginud. - Ma tahan oma raha!
Su kott on zhetoone täis. - Ma pole sult midagi varastanud.
Kao minema! - Kao minema? - Jah!
Kuidas see sulle meeldib? - Ole nüüd!
Kuidas ta küll liikus. Ma armusin seal samas.
Aga Vegases maksab Gingeri suguse tüdruku armastus raha.
Ma lähen nina puuderdama.
Gingeri missioon siin elus oli raha. - Olen kohe tagasi.
Näeme, Ginger. - Olgu, tänan küsimast.
Ta oli kasiino kuninganna.
Tõi siia suuri panustajaid ja aitas neil palju raha laiali jagada.
Tere. - Tere, Ginger. Kuidas läheb?
Hästi. Mul on sulle midagi. Kas sul on mulle midagi? - Jah.
Ja sul ongi. Tänan väga. - Hoolitse enda eest.
Mul on sulle paar õnnetabletti, Andy. - Jah.
Kes teda poleks tahtnud?
Ta oli üks tuntum, meeldivam ja austatum hangeldaja linnas.
Temasugused targad hangeldajad suutsid mehi 2-3 päeva nöörida,
alles siis saadeti nad koju naise ja võlanõudjate juurde.
Jäi peenraha alles ka? - Ma tegin tagasiteel paar mängu.
See oli puhas jama. Ta pistis raha lihtsalt taskusse.
Kuidas sul täna läheb? - Hästi. Ja endal? - Läbi.
Gingeril oli hangeldaja kood. - Võta üks endale.
Tänan. - Ta teadis, kuidas inimeste eest hoolitseda.
Selline see Vegas ongi. - 6800. - Tänan.
See on "Tagasilöögi Linn". - Ilusat õhtut. - Tänan. Sulle ka.
Ta hoolitses diilerite, lauabosside, põrandameeste eest.
Peamiselt hoolitses ta parkijate eest,
meeste eest, kes võisid hankida ja teha mida tahes.
Ginger hoolitses parkijate eest, sest nemad hoolitsesid turvameeste eest,
kes hoolitsesid politseinike eest, kes lasid tal tegutseda.
Ma vajan seda täna õhtul. - Pole probleemi. - Sa oled nukk.
Parkija ametikoht oli nii tasuv,
et nad pidid töökoha saamiseks hotelli juhatajale pistist maksma.
Aga ühest asjast ei saanud ma kunagi aru.
Ta suutis kontrollida kõiki, peale oma sutekast peigmehe -
Lester Diamondi.
Gin, sa tead, et mul on ka teisi selles asjas. Mul on partnerid.
Tahan, et sa mõistaksid, et ma hoolitsen sinu eest.
Sa saad oma osa tagasi, ja sa saad selle tagasi esimesena, selge?
Hästi. - Nõus? - Jah. - Kuhu sa lähed?
Kus sa oled? Sa oled selles kohas. Kus sa oled?
Olen siin. - Ei ole. Kus sa oled?
Olen alati sinu jaoks olemas. - Oled küll. - Olen küll.
Ginger, keda mina teadsin, poleks teda isegi vaadanud.
Edu sulle. - Jah.
Ta oli kerjus, kaardipettur, golfiklubi hangeldaja. Tõbras.
Ajas paari dollari eest hambaarste taga.
Ta oli alati pankrotis. Tal oli alati lugu olemas.
Ja millegipärast ei suutnud Ginger talle ära öelda.
Ma arvan, et Ginger nägi Lesteris üht õnnetut meest.
Keegi pidi tema eest hoolitsema.
Aga keegi ei pidanud Nicky eest hoolt kandma.
Kui sealt seest raha leitakse, saad kerepeale.
Ta hoolitses enda eest liigagi hästi.
Seetõttu iga kodukandi ment tahtiski teda tabada.
Need olid ilusti volditud. Oleksin tänulik, kui saaks vähegi austust.
Ära mind vaata, ma pean koos temaga elama.
Isegi pärast väikest puhkust oldi tal lennujaamas kohe kallal.
Frank Marino oli tal seal vastas, aga seal olid ka võmmid.
Seekord taheti talle mingi Antwerpeni teematirööv kaela määrida.
Teda süüdistati kõiges, polnud vahet, kus see juhtus.
Ja tavaliselt oli neil õigus.
Sest Nicky nautis gangsteriks olemist. Teda ei huvitanud, kes sellest teab.
Lase käia. Just nii. Imeilus!
See mulle muret tegigi, sest Nickyt taheti Vegasesse saata.
Hästi, see on kõik. - Seal on veel.
Seal on mõned kinni. Ma tean, et seal on veel.
Ma ütlen sulle, et otsas! - Ole nüüd, kurat küll.
Ära ole nii kaitsev. Need võivad su juustes kinni olla.
Mis see on? Enam pole. Tänan, kallis.
Ma ei jõudnud ära oodata, millal oma käed Vegase külge saan.
Aga bossid ei saatnud mind sinna lõbutsema.
Nad saatsid mu sinna, et keegi Ace'iga ei jamaks.
Ja et keegi riisumisse ei sekkuks.
Tere. - Tere, kuidas sul läheb?
Tere, Sammy. Vaata seda kohta! - Uskumatu.
Tere tulemast Vegasesse. - Olgu, Sammy.
Ginger.
Püha pask. Mida sa siin teinud oled?
Kallis, tule siia.
Need on Jennifer ja Nick, nad on mulle kallid sõbrad.
Tere, Jennifer. - Meeldiv.
Olgu, Sammy.
Pärast söömist jätsime Jenniferi ja Gingeri omavahele.
Meie aga läksime sõitma, et rääkida. Ja siis tuli ta selle asjaga välja.
Mida sa arvad, kui ma siia kolin?
Mis viga? Kas sul on midagi selle vastu?
Ei, muidugi mitte. - Kas mul on siis su luba?
Muidugi on. Aga ma pean sulle ütlema, et siin nalja ei tehta.
Sa pead madalat profiili hoidma. See pole nagu kodus.
Neile ei meeldi meiesugused üldse. Ja sherifid on tõelised kauboid.
Isegi võmmid ei karda siin inimesi kõrbesse matta.
Ei huvita. Ma tahan kodust mõneks ajaks eemale saada.
Ma olen tollest jamast väsinud. Vaata seda kohta. See on rahast tehtud.
Tead, mis parim osa on? Keegi ei tea, mida me teeme.
Siin ei kontrolli meid keegi. Kõik on kodus.
Nick, mind on kaks korda ilma põhjuseta "pigistatud".
Peab tõesti ettevaatlik olema. Ma juhatan täiesti seaduslikku kohta.
Ära selle pärast muretse. Ma ei tee midagi.
Sulle ma ei too kohe kindlasti mingit jama kaela.
Ace nägi Vegast ühtpidi.
Helistasid sellele mehele ja ütlesid, et tulen? - Muidugi.
Aga mina nägin seda teisiti. Mina nägin seda puutumatuna.
Neil olid kihlveo vahendajad, sutenöörid ja narkodiilerid,
keda ma oleksin saanud raputada. Kelle juurde neil joosta oleks olnud?
Nii et ma panin kõik järjekorda.
Kõige parem oli see,
et ma tulin esimest korda oma elus välja plaaniga, kuidas mitte kaotada.
Jah, tal oli lollikindel plaan. See polnud väga teaduslik, aga see töötas.
Kui ta võitis, võttis ta raha välja.
Kui kaotas, saatis kihlvedude vahendajad perse.
Mida nad oleksid saanud teha? Nickylt jõuga raha nõuda?
Nicky oligi jõud.
Kuidas läheb? - Kuidas sul läheb?
On sul mulle see asi? - Mis asi?
Nicky, ma arvasin, et sa panustad.
Ei, ei, ma võtan. Ma olin võtmas.
Oled kindel? - Olen kindel.
Olen väheke segaduses. - Oled väheke segaduses?
Aga kui ma löön su näo läbi selle akna, äkki siis tuled segadusest välja.
Anna mulle see neetud raha. - Anna andeks, Nick.
Ma ei mõelnud sellega midagi. - Seepärast oligi see sul valmis.
Sa mõtlesid, et ma ainult laenan seda sulle? - Mu neetud pea.
Saa targemaks.
Ja nüüd astub ette Nicholas Santoro ja jutustab meie esimesest presidendist.
George Washington sündis...
Aga ikkagi, mõnda aega oli kena ja vaikne.
Me Gingeriga esitlesime Nickyt ja Jenniferi üle kogu linna,
nagu Ozzie't ja Harrietsi.
Kena, sul on kena löök.
Ace pani mu poja väikse Nicky Väikeste liigasse. See oli suurepärane.
Tuli välja, et üks teine treener oli üks kuradi luurepolitseinik.
Aga see ei lugenud. See kõik oli lapse pärast.
Ta peab mõistma, et kõik ei saa olla täistabamus, mida ta teeb.
Räägin talle sama, kuid ta on sünnist saadik selline laps olnud.
Ja tundes Nickyt, tegi ta ennast kõigile tuntuks.
Eriti kasiinos, kus ta kindlasti ei töötanud, saadi sõnumist aru.
Mina? Sellepärast bossid mu siia saatsidki.
Ma pidin kindlustama, et ükski teine kamp ei rööviks seda kohta.
Nagu need kaks luupead siin. Nad proovisid meilt 200 tonni välja petta.
Jah, muidugi. Kindel see.
Kuidas sul läheb? Mida sa siin teed? - Ma olen nüüd siin.
Sa oled nüüd siin? - Jah, olen siin koos nendega.
Me ootame Carmine'i. - Jah, ootame Carmine'i.
Ta oli enne siin. Tal oli kohver ja ta lahkus.
Carmine lahkus? - Carmine lahkus?
Ta on läinud? - Teda pole siin?
Carmine on väljas?
Arvan, et äkki ta läks üle tänava või kuhugi mujale.
Hästi, edu selle kohaga. - Tänan, Eddie. - Jah, edu sulle.
Jah, edu teilegi. - Nad unustasid paberitele alla kirjutada.
Jah, nad ei vaja neid enam.
Austusest, mehed teistest kampadest pääsesid hoiatusega.
Kõik teised vaadaku aga ette.
Nagu need maakad siin, kes pole kuulnud ei Nickyst ega bossidest.
Sest nad on idioodid ja toovad kõige rohkem jama.
Isegi pärast tabamist proovivad nad habemete,
parukate ja valeninade abil uuesti tagasi tulla.
Need persevestid teeb kindlaks nende panustamise järgi.
Nagu see tüüp, kes panustab lillade zhetoonidega, mille väärtuseks 500,
kuid tema juures on üks probleem. Ta arvab alati õigesti.
Kui ta poleks nii ahne olnud, oleks teda raske märgata olnud.
Aga lõpuks lähevad nad kõik ahneks.
Ma nägin, et diiler oli nõrk, aga ta polnud asjaga seotud.
Ta ei kaitsnud oma kätt. Ta tõstis oma kaarte liiga kõrgele.
Siin on mees, kes loeb diileri kaarti ja annab märku sellele sõbrale siin lauas.
Ja seda need hangeldajad otsivadki. Nad käivad kasiinost kasiinosse,
otsides nõrku diilereid nagu lõvid otsivad nõrku antiloope.
Operaator, siin hr R.
Saada Armstrong ja Friday kohe üle teise põranda minu juurde.
BJ 19, teine baas, habemik.
Operaator, vajan hr Õnnelikku, valjusti.
Mees maas! Mine kutsu arst. Meil on siin südameseiskumine.
Temaga on kõik korras, rahvas. Tehke palun ruumi.
Nad ei tea iial, mis neid tabas. Ja kui nad saavad teada,
milline kari neid maatasa tegi, soovivad nad,
et olekski südamerabanduse saanud.
Tuli välja, et tema ja ta sõbrad lüpsid seda kohta aastaid tühjaks.
Tal on juhe. - Kuule, mida sa teed?
Seal see on.
Petturi õiglus. - Oh, jumal!
Ei, ei, ei!
Kõik pidid teada saama, et asjad on siin muutunud.
Me pidime neile kapjadele näite tegema, et pidu on läbi.
Olen lihtsalt uudishimulik. Nägin sind parema käega kaarte segamas.
Oskad seda mõlema käega teha? - Ei.
Ei oska? - Ei, söör.
Kas vasaku käega oskad? - Ma pole kunagi proovinud.
Nii et oled siis paremakäeline. - Jah.
Nüüd pead õppima seda vasaku käega tegema.
Ma usun, et seal on 100, 110. - Jah, on.
Olgu.
Tere. See on suur summa avalikkuses lugemiseks. - Jah.
Äkki viiks selle üles kontorisse, et seda kinnitada, eks?
Väheke privaatsust. Saada ka kena pudel shampanjat jääs.
Muidugi. - Midagi erilist.
Mina olen Billy Sherbert, kasiino juhataja. - Tere.
Veetsite hästi aega? - Jah.
Soovite raha kindlasti privaatses kohas üle lugeda.
Ma pean Clevelandi lennukile jõudma. Kas saaksin oma võidud välja võtta?
Vaata, mida nad mu käega tegid.
Olgu, ma annan sulle valida:
Sa kas võtad raha ja haamerdamise või jalutad lihtsalt minema.
Mõlemat sa ei saa. Kumba tahad? - Lihtsalt välja jalutada.
Ja ära unusta oma sõpradele rääkida, mis juhtub, kui siia jamama tulevad.
Vabandust, tegin jubeda vea. - Kuradi õigus, et tegid jubeda vea.
Sest kui kumbagi teist siit veel tabatakse,
lööme teil pead lõhki ja te ei jaluta enam kuhugi.
Saagi näed? Kui meiega nussite, läheb see kasutusse. Selge?
Kao siit. - Tänan.
Visake ta tänavale ja öelge politseile, et ta sai autolt löögi.
Vähese ajaga pandi kõik paika. Saime vabakutselistest petturitest lahti.
Kasum kasvas, jumalad olid nii rahul kui üldse olla andis.
Ja mina otsustasin oma elu keeruliseks teha.
Mehena, kellele meeldivad kindlad asjad,
olin valmis oma ülejäänud elu pikaaegse katse peale kihla vedama.
Me ei muutu nooremaks. Kas sa ei arva, et on aeg?
Kas sa ei hakka sellest jamast väsima? Ringitõmbamisest?
Kas tahad mind invaliidiks teha? - Ma teen sulle ühe parema asja.
Ma proovin sinuga abielluda. Tahad minuga abielluda?
Mõtlen tõsiselt.
Ma tahan paikseks jääda. Ma tahan perekonda.
Selleks on sul vale tüdruk, Sam.
Tean, et oleksin hea isa, sina hea ema. - Sa ei tunne mind.
Sa tunned mind kaks, kolm kuud.
Olen 43 aastat vana. Ma ei taha oodata.
Ma tunnen sind piisavalt, teadmaks, et sind armastan.
Ja ma ei oska mõelda kellestki paremast, kellega koos olla.
Ja ma ei tunne, et peaksin enam ootama.
Tead sa paljusid õnnelikke abielus inimesi, Sam? Mina küll mitte.
Jah, tean küll.
Ma hoolin sinust. Aga mul pole sinu vastu selliseid tundeid.
Mul on kahju. Ma ei armasta sind.
Ma... - Saad aru?
Mul on kahju. - Ei, ma...
Ma mõtlen... See võib kasvada.
Kuni on vastastikune usaldus, võib see kasvada.
Olen realistlik. Olen sellega nõus.
Mis see armastus üldse on?
See on vastastikune austus. See on pühendumus.
See on inimestevaheline hoolimine.
Ja kui seaksime üles rajatise, mis põhineb vastastikusel usaldusel.
Lõpuks hooliksid minust piisavalt palju, et ma suudaksin sellega elada.
Aga kui see asi nii välja ei mängi, mis siis minust saab?
Sa tead, et mul läheb praegu hästi ja hakkab veel paremini minema.
Mis ka ei juhtuks, kui meie vahel ei tulegi midagi välja,
kindlustan ma su heaolu kuni elu lõpuni.
Kui me saame lapsi, siis hoolitsen su eest veel eriti hästi.
Miks sa seebitad mind?
Nagu ma ütlesin. Kogu su ülejäänud elu oleks kindlustatud,
seda ma võin sulle lubada.
Tahad võimalust kasutada?
Kui ma Gingeriga abiellusin, teadsin kõiki lugusid.
Aga mind ei kottinud. Ütlesin, et olen Sam Rothstein. Ma võin teda muuta.
See oli tüüpiline Ace.
Ta kutsus linna kõige mõjukamad inimesed ja ta teadis, et nad tulevad.
Sest ta teadis, et kõik tahavad talt midagi.
Ace'iga ei saanud keegi kunagi tasuta sõitu, isegi Ginger mitte.
Isegi Gingeri puhul pidi olema tagatis. Nad pidid enne abiellumist lapse saama.
Ta pani mind ja Jennyt Amy järele vaatama, kui nad mesinädalatele läksid.
Ma polnud vastu, meile meeldis see laps.
Kas tunned enda peal mu pilku?
Kas tunned, et vaatan su südamesse? Kas tunned mind enda kõhus?
Kas tunned mind endas? Oma südames?
Ära sunni mind sinna tulema. Vasta mulle.
Ma armastan sind. - Kas tead, et mina armastan sind ka?
Ei, Lester. - Kas tead seda?
See on parim asi, mida praegu oma eluga teha saan.
Õigus. Seepärast kõik lähebki hästi.
Lubad? - Ma soovin sulle kogu maailma õnne. - Soovid?
Jah, soovin. See on parim asi, mida praegu teha saad.
Tõsiselt. Sul on tõeline turvalisus.
Kallis, sa oled just õiges kohas - Vegases.
Ole nüüd. See on meile suurepärane. Olen alati sinu juures. Ma ei lähe kuhugi.
Ma vaatan sind praegu.
Ma näen sind praegusel hetkel nagu esimest korda.
Ma kuulen oma südant kiiresti löömas. Ma näen sind 14-aastasena.
Näen sind sellisena nagu sind esimest korda nägin.
Näen sind, pikajalgne väike varss, kellel on nõmedad hambaklambrid.
Olgu siis. - Iga kord, kui sind näen, näen just seda.
Räägime hiljem. Tsau.
Oled kombes? - Jah.
Miks sa nutad? - Ma ei nuta.
Äkki sa ei peaks nii palju jooma.
Kõik on korras, lihtsalt...
Sa pead lihtsalt aru saama. Olen lapsest saadik Lesteriga olnud.
Ma tahtsin lihtsalt hüvasti jätta.
Ma lihtsalt... Ma ei... Arvan, et mul on õigus seda teha.
Eks? - Kõik on korras.
See osa sinu elust on nüüd möödas.
Õigus? - Jah.
Sa oled nüüd minuga.
Jah. - Õigus?
Oled kindel? - Jah.
Lähme tagasi sisse. - Olgu.
See on suurepärane.
Need on kõik minu asjad. Mu jumal.
Sa tõid kõik mu asjad. Ma ei saa...
Proovi seda selga. See on sinu.
Sa teed nalja.
Mu jumal. Millest see on? - See on chinchilla.
See on nii pehme. - Ilus, kas pole?
Keegi pole kunagi minu vastu nii hea olnud.
Mu jumal!
Kas seda on sinu arvates liiast, kui kannan neid kõiki ühel ja samal päeval?
Kuidas iganes soovid. Ma pean alati oma lubadustest kinni.
Nii ilus. Väärisehted pole ka pahad.
Me ei peaks neid kodus hoidma. Peame need panka panema.
Ole nüüd. Kas võin seda kodus hoida? - Pane tähele.
Mida sulle ütlen, on väga oluline. - Olgu.
Kõik need asjad ei tähenda midagi.
Raha. See ei tähenda ilma usalduseta midagi.
Ma pean olema kindel, et võin sinu kätesse isegi oma elu usaldada.
Vegase pangas oli üle miljoni väärtuses sularaha ja juveele,
ainult Gingeri jaoks, ta oli kaitstud ja õnnelik.
Talle meeldis see värk.
Aga minu ala mehel peab olema palju pistise raha käepärast.
Äraostetud võmmid ja röövijad ei võta tshekke.
Kas vajad sellega abi, hr Collins?
Seega panin Las Vegase panka hr ja pr Tom Collinsi nimele 2 miljonit.
See oli rangelt minu läbipuistamis- ja röövimisraha.
Ja kui ma oleksin vanglas või kapis luku taga,
kui vajaksin seda raha kõige rohkem...
Seega andsin Gingerile ainsa võtme raha juurde, mis mu päästaks.
Siia tuleb alla kirjutada.
Kui ta on neile paberitele alla kirjutanud, on ta ainus inimene,
kellel on juurdepääs sellele seifile? Mitte kellelgi teisel, isegi mul endal mitte?
Täpselt. Nii te ju soovisite, jah?
Sam, las ma küsin sult midagi. Sa pead tõesti oma naist usaldama.
Jah, muidugi usaldan. Miks küsid?
See on hea. See on lihtsalt ebatavaline.
Tõtt öeldes, väga paljud mu klientidest ei usalda.
Gingeri ja kindlalt paigutatud rahaga tundsin end kindlalt.
Ja et asi oleks kindel,
vahetasin ma jälle töönimetust ning tegin end söökide ja jookide juhatajaks.
Niimoodi ei saanud mind keegi litsentsiga segada.
Vegas oli minu jaoks nagu unistus.
Jama oli aga selles, et Nicky unistas omamoodi Vegasest.
Alustuseks lasin raha tänavale, mis nädalaga kolmekordistus.
Kasum neetud diileritele. - Ära sunni meid sind otsima tulema.
Sa ei pea mind otsima. Ma hindan seda. Tänan, Nicky.
Nad olid nõdrameelsed mängurid, kokaiinisõltlased.
Tühise ajaga olid pooled Tangiersi diilerid minu käpa all.
Siis hakkasin suurtele panustele mängivaid pokkerimängijaid peenestama.
See oli nii ilmne. Kõik Nicky asjatundmatud mehhaanikud olid signaalimaiad.
Alustan 500-ga. - Andes märku ette ja taha.
Mida sa nutad, kui sul on kolm kääru leiba käe all?
Nicky arvas, et keegi ei jälgi teda. Aga ta eksis.
Ja mina ei tahtnud ühtegi agenti oma koha lähedale.
Neli ässa. - Ma ei suuda seda uskuda.
Kui mul poleks halba õnne, poleks mul üldse õnne.
Ma palun jumalat, et Nicky tõmbaks koos oma kambaga siit uttu.
Mida ma teha saan? Minna koju ja sõda alustada?
Nicky on maffiamees, aga mina mitte. Ma ei saa seda teha.
Ole ettevaatlik. Mängivad agendid on igal pool.
Mul veab. Kas mul ei võigi siis vedada?
Sul on terve nädala vedanud. Nad otsivad võimalust sind tabada.
Ace oli oma kasiino pärast nii mures,
et oli unustanud, mille pärast me üldse siia tulime.
Tahtsin talle miljon korda kõrva karjuda:
"See on Las Vegas. Me peaksime siin röövima, sa nõdrameelne juut."
Mul suva, millised tutvused tal on. Las võtab oma jalad laua pealt ära!
Kas ta arvab, et see on mingi saekaatrimeeste baar?
Härra, ärge pange pahaks,
aga palun võtke jalad laua pealt ära ja pange kingad jalga.
Jah, panen küll pahaks. Mul on halb õhtu.
Kuradi persevest ei liiguta end. - Kutsu turvamehed.
Kuidas läheb? - Hästi. Kuidas sul endal läheb?
Tee mulle teene? Võta jalad laualt ära ja pane kingad jalga. - Mine persse!
Juhatage see mees siit välja, kasutades tema pead ukse avamiseks.
Härra, te peate lahkuma. Tulge palun koos meiega välja?
Jama. Teiega ei tule ma kuhugi. - Jama. Lendad siit kohe välja, kauboi!
Mine persse! Kas tead, kellega sa nussid? Tead või?
Sa kuradi pede! Kas tead, kellega sa nussid? Jätke mind rahule!
Te teete nalja!
Loomulikult sain ma tunni pärast telefonikõne.
Ace, mis seal juhtus? Kas teadsid, et see mees oli minuga?
Ei, ma ei teadnud seda. Aga kas sa tead, mida ta tegi?
Ma kõndisin viisakalt tema juurde ja tema saatis mind pihku taguma.
Siis ta kutsus mind pedeks. - Mida?
Ma viskasin selle türaimeja välja. - Tule siia.
Sa kutsusid mu sõpra pedeks? Saatsid ta pihku taguma?
Kas sa tegid seda? Ütlesid talle, et mingu pihku peksma?
Tule siia. Tule siia.
Sa lähed nüüd sinna ja vabandad. Sa parem looda, et ta laseb sind tagasi sisse.
Kui sa veel üle piiri lähed, löön su pea nii lõhki,
et sa ei saa oma kauboi mütsi enam kanda. Kuuled, kuradi maakas?
See kutt ilmselgelt ei teadnud, kellega ta rääkis.
Ta ei tea, et me oleme head sõbrad. Ta juba kahetseb seda väga.
Aga äkki saad mulle teene teha ja ta uuesti sisse lasta,
ma vannun sulle, et ta ei lähe enam kunagi üle piiri.
Kui see kordub, on ta siit igaveseks väljas.
Ükskõik, mida ta teeb, aga siia ta enam sisse ei pääse.
Mul on sellepärast tõesti kahju. Olgu, Ace? Tänan, semu.
Sa võtsid oma saapad jalast? Panid oma jalad laua peale?
Sa kuradi hobuse sita järele haisev türa!
Kui sa mulle seal veel sitta keerad, siis pistan su kõrbes auku.
Kao sinna ja vabanda. - Nicky, anna andeks.
Teate, Ace võis olla väga tundlik.
Eriti kui ta sai linnas üha tuntumaks.
Nagu siis, kui ta meelitas Jonathani, Davidi ja nende tiigrid Palace'ist ära,
ehitades neile uue lava ja andes neile hõbedased Rolls Royce'id.
Aga üht ma teile ütlen, ta teadis, kuidas rahvast kohale meelitada.
Ta teadis kõiki neetud nõkse. Ta tõi kogu "Saatusliku naise" show Pariisist siia,
aga ta unustas, kui laisaks need Euroopa tantsijad võivad muutuda.
Ta pidi neid kord nädalas kaaluma,
veendumaks, et nad ei lõhke nagu õhupallid.
Ta on ikka 3 kg ülekaalus. Mis selle põhjuseks on?
Hr Rothstein, söör, las ma kõrvaldan ta ajutiselt...
"Söör" pole vaja öelda. Miks ta 3 kg ülekaalus on?
Ma üritan austusväärne olla... - "Hr Rothstein" on täiesti piisav.
Mõnikord, kui neil on stress...
Te annate alati vastuseid. Lihtsalt anna mulle õige vastus.
Ma ei tea, miks.
Arvatavasti ta kardab, et kui ta kaalus alla ei võta, jääb ta tööst ilma.
Õigus, nii juhtubki. Tegelikult tahan, et sa ta Pariisi tagasi saadaksid.
Lihtsalt lõpetage see!
See naine on kogu meie asutus. - See ongi probleem. Ta on laisk.
Ma pean mehele au andma. Ta teeb kõige ilmsemat asja.
See on riigi ainus linn, kus kihlveokohad on seaduslikud.
Miks mitte seda ära kasutada?
Ta võttis kihlveokohad tänavatelt ära ja avas need kasiinos sees.
Paari aasta pärast üritasid kõik teised kasiinod tema järgi teha.
Minu "küllakutsete"...
ja Nicky tööpühendumuse koosmõjul oli minu asutus varsti parim kogu linnas.
Sa pead ettevaatlik olema. Su jalgealune muutub juba kuumaks.
Miks? Kas on tulnud kaebusi? - Ma kuulen turvameestelt üht-teist.
Sherif tahab sind Musta Raamatusse panna.
See Must Raamat on üks paras jura.
Neil on seal kogu riigi peale kaks nime ja üks neist on ikka veel Al Capone.
Jama või mitte. Kui sind sinna pannakse, oled sa suures jamas.
Sa ei tohi enam kasiinosse tulla.
Mida kuradit ma siis teen? Ma proovin vaid elatist teenida.
Ma lihtsalt ütlen. Ära siis ütle, et ma sind ei hoiatanud. - Olgu.
Pr Rothstein, vaadake otse. Väga ilus. Tänan.
Arvestades kogu tema rasket tööd ja pühendumust ning uusi inimesi,
kelle ta on vähehaaval Las Vegasesse meelitanud,
on Sam end vaieldamatult hasart- mängude ühiskonna liikmeks teinud.
Tangiersi Hasartmängu ühingu esimehena on mul au Sam Rothstein
Vegas Valley golfiklubisse vastu võtta.
Kodus oleks mind mu tegevuse pärast vangi pandud,
aga siin anti mulle auhindu.
Võtan selle tänuavalduse suure heameelega vastu.
Seda heldete annetuste näol, et luua võimsama Las Vegas.
Õnnitlen, südameke. - Sam teenib rohkem, kui me suudaks raisata.
Aga kõige nauditavam oli vaadata oma naist säramas.
Nad kõik armastasid teda. Kuidas sa ei saakski teda armastada?
Ta võib olla kõige võluvam naine, keda sa iial näed.
Inimestel meeldis tema ümber olla.
Pead Amy Sasha sünnipäevale tooma. Oled seal oodatud.
Jah, olgu. - Suurepärane.
Ta pani kõik end hästi tundma.
Õnnitlused, Sam. - Tänan.
Tere, pr Rothstein. Kuidas läheb? - Tere.
Olete ilusaim naine, keda olen näinud. Te olete õnnelik mees, hr Rothstein.
Tänan. Tänan komplimendi eest.
Ta oli noor poiss kasiinost. Meeldiv, arukas poiss.
Oli alles jultumust sel kuradi nolgil. Järgmisel päeval vallandasin ta.
Gingeril oli selline mõju inimestele. Arvan, et ta isegi julgustas neid.
Tahad seda näha?
Issi andis mulle need ehted, kuna ta armastab mind väga.
Aga ükskõik, kui palju nad teda armastasid,
ei teadnud nad, mis teda tegelikult liigutas.
Vaata seda. Issi andis mulle selle...
Ja kui Ginger oli õnnelik,
sain keskenduda sellele, mida kõige paremini oskasin.
Kaotavad masinad on seal taga.
Mida nad seal teevad? Too need siia, kuhu need kuuluvad.
Seal pole neid isegi näha. - Olgu...
Aga progressiivsed jackpoti- masinad? Kus need on?
Need on peidus. Need on meie parimad masinad. Tegevus käib nende ümber.
Pole ime, et kasum on langenud.
Tegevus käib ees, mitte taga. Too need nähtavale. - Hästi, ma toon.
Kuula mind hoolega. On kolm võimalust, kuidas siin asju ajada:
Õigesti, valesti või minu moodi.
Saad aru? - Ma saan sellest aru. Asun kohe asja kallale.
Ja tänan teid. - Ära täna mind. Lihtsalt tee seda.
Sa oled mänguautomaatide juhataja. Ma ei peaks sulle seda rääkima.
Pagan, teil on õigus, hr Rothstein. Mul on väga kahju.
Kui palju ma siis töötasin? 18 tundi päevas?
Ginger osutus selleks, kes nautis Vegase parimat osa.
Tule minuga, palun. Mul on sulle parem laud.
Mida sa tollele värdjale ütlesid?
Ütlesin talle, et olen pr Sam Rothstein.
Sa võid sellest kasugi saada.
Ei läinud kaua, kui juhtus see, mida ma kartsin.
Nickyl õnnestus hankida keeld igasse Las Vegase kasiinosse.
Sellest hetkest alates, ei tohtinud keegi mind Vegases koos temaga näha.
Mida kuradit see tähendama peaks?
"Ta tõstetakse igast Las Vegase kasiinost välja.
Ja tema väljailmumise puhul võib kasiino teda 100 000 dollariga trahvida."
Suudad sa seda uskuda? - Jah, suudan küll. Sa said keelu.
"Kurikuulsa ja maitsetu maine tõttu..."
Persevestid!
Kas on mingeid muid võimalusi? - Ei ole.
Ütleme näiteks, et ma tahan minna restorani,
mis juhtumisi asub kasiinos, et oma lemmikvõileiba tellida?
Unusta ära. Sa ei saa oma jalga isegi parklasse tõsta.
Nii tõsine see ongi.
Teisisõnu olen omadega perses? - Nii paljude sõnadega, jah.
Talle lihtsalt ei jõudnud Must Raamat ja selle tähendus kohale.
Kasiinosse sisenemise keeld on üks asi, aga olla selles raamatus,
see söövitab su nime kõigi selle riigi politseinike ja FBI agentide mällu.
Sa oled seal kirjas koos Al Capone'iga. Aga Nickyt see ei huvitanud.
Ma pean midagi tegema. Nad ei saa minust lahti.
Ma jään siia. Mingu nad persse.
Kuna nad nii tegid, alustasin Vegases oma asjadega.
Keegi ei uskunud, et seda teen. Et asjadel silma peal hoida,
tõin kohale oma venna Dominicu ja mõned kodust pärit desperaadod
ning alustasin siin linnas rikkurite,
kasiinobosside, kihlveovahendajate ja kõigi teiste ülelöömist.
Minu heaks töötas kuradi hea kamp, seda ma ütlen.
Mul oli Sal Fusco, suurepärane katteloo mees.
Jack Hardy. Ta töötas seififirmas, enne kui läks kuueks aastaks vangi.
Ja siis oli veel Bernie Blue. See mees sai minu jaoks igast alarmist mööda.
See oli nagu vanadel aegadel.
Ma avasin ka oma juveeliäri "Kullapalavik".
Mõnikord osalesin röövides lihtsalt nalja pärast.
Aga mulle ei meeldinud, kui need inimesed, keda röövin, mind vaatavad,
seepärast pöörasin nende pildid ümber.
Mis seal nii kaua aega võtab? - See türa on persevest!
See töötab. - Peab õppima neid avama, siis ei pea neid kaasa võtma.
Mõned kivid on kõvasti kriimustatud. Ütle Pepele, kui ta meie kive vahetab,
oleks tal targem kaameliga tagasi Nigeeriasse põgeneda.
Jah? - Nad on katusekorruse sviidis K.
Kas nad registreerisid üksinda? - Seda nad tegid.
Kas nad on praegu väljas? - Jah. Ära muretse. - Olgu. Tänan.
Tal oli vihjemehi kogu linnas. Sõnumiedastajad.
Aga sa pead kiirustama. - Jah, olgu.
Parkijad. - Nad just sisenevad.
Olgu, ütlen talle. - Lauabossid.
Jah, ruum 1230 Sciroccos. - 1230. Hästi.
Sekretärid. - Valmimisjärgus mündid.
Valmimisjärgus. Hästi. - Ja nad kõik said saagist osa.
Auto tuleb.
Nad olid väga ettevaatlikud.
Nad said alati alarmist mööda. Kui ei saanud, puurisid piisavalt auke,
et haamriga sein katki lüüa.
Nicky haaras kõike, mida sai. Keegi ei oodanud temasugust meest.
Nickyle oli Las Vegas nagu Metsik Lääs.
Ma sain just Iisraelist laevatäie teemante.
Mida nad minult siis ootasid? Ma pidin ju teenima, või mis?
Tead, sel teemandil on mõrad sees.
Pole seal midagi. - Ära seleta. Ma teen seda tööd juba 25 aastat.
Puhasta parem oma luup ära, sest nendes teemantides pole mõrasid.
Kui saime kohalikku kaupa,
siis saatsime selle tavaliselt Palm Springsi või Arizonasse, LA-sse.
Mul oli seal paar liivaneegrit. Teate küll, araablast.
Mida, kas teil on siin mingi koosolek või ostate teemate?
Ma oskan tema keelt. Ma räägin. - 400 000. Kogu pakk.
200 000. See on mu viimane pakkumine.
Järsku õppis inglise keele ära.
Räägime nüüd türgi keeles. Äkki sulle sobib siis 25 000?
Muutsin oma magamistoa rahahoidlaks, kus hoidsin valikulisi asju.
Ma ei saanud seda "Kullapalavikku" jätta, juhuks kui mendid oleks reidi korraldanud,
või kui mu meeskond oleks mind röövida tahtnud.
Mul oli ainuke võti. Jenniferil oli suva.
Ta jäi igal õhtul telekat vaadates sohval magama.
See oli kõik minu. Ma ei saatnud ühtegi asja koju.
Tegelikult ma ei saanudki saata, sest ma ju ei tohtinudki seda teha.
Bossid teenisid kasiinodega nii hästi. Nad ei tahtnud tähelepanu alla sattuda.
Andsid kõigile meestele oma osa? - Ma hoolitsesin kõigi eest. - Jah?
Seetõttu polnudki enne minu tulekut Vegases organiseeritud tänavavärki.
Aga kui palju raha ma ikka oma kappi mahutada suudan, eks?
Te kindlasti mõistate,
et nii riskantses ettevõtmises peab olema mõningateks kaotusteks valmis.
Panin osa raha Ace'i pankuri Charlie Clarki abiga seaduslikesse äridesse.
Te ju proovite selle asja läbi suruda, hr Clark? - Jah.
Ma annan teile 50 000 sularahas.
Siis paigutasin osa raha seaduslikesse kohtadesse nagu mu restoran.
Kas see on viimane? - Jah.
Lasin oma väikevennal Dominickul seda enda eest juhtida.
Persevestid.
Olge lahked, mehed. - Hästi.
Tänan väga. - Jah. Nautige. Head aega.
Lämbuge ära, persevestid.
Tere, Dom. - Kuidas läheb?
Jah, Nicky armastas restorane. Ta oli tõeline restoranide fanaatik.
Ja läbi aastate teenis ta sellega raha.
Vegases oli tal Leaning Tower. See oli väga populaarne koht.
Poliitikud, showtüdrukud ja filmistaarid veetsid tema juures aega.
See Flamingo üritus läheb aina paremaks.
Muide, Sammy ütles, kui sul on hetk aega, siis helista talle.
Tegi ka sinust käskjala? - Kõik raha eest.
Ta teeb seda kõigile. Naudi oma lõunat. - Tänan.
Aga pean ütlema, et kõige rohkem meeldisid Nickyle muidugi showtüdrukud.
Nicky oli neile nagu filmitäht.
Sa kõnnid minust mööda? - Tere. See on Shelly.
Tere, Shelly. - Tere. - Kuidas sul läheb?
Ja see on Stacy. See on Nick.
Lõunat tahad? - Olgu.
Vaatame kõigepealt kööki. Vabandage meid hetkeks.
Tule nüüd. Ma näitan sulle. Ma toon iga päev värsket kraami.
Ma saan leiba kodust. Kala saan Californiast.
Hea köögi, nagu meie oma, tunneb alati vasikaliha järgi ära.
Selles saladus peitubki. Vasikaliha on täiesti valge.
Mujal on vasikaliha roosa. Mine sinna poole, kallis.
Roosa vasikaliha, seda peab kaks päeva kloppima.
See ei lähe kunagi pehmeks, kas tead?
Ma lahkusin siit koos rahaga. Sain tänaval peksa.
Paar kutti, kellele võlgu olin. Nii et andsin neile raha ära.
Seda ma tegin. - Jah?
Jah. - Sa kutsud ennast meheks?
Kas tead, et oled valetav, nõdrameelne türapeast mängur?
Tead sa seda? Kaks väikest last kodus.
Ma andsin sulle raha, et üüri maksta, süüa osta ja koju küte sisse panna.
Tead, et su naine helistas Frankiele ja ütles, et kütet pole?
Ja sa ei mänginud kogu seda raha maha?
Ei? Ei mänginud? - Ei mänginud...
Ära nussi minuga, Al! Ära tee minust idiooti.
Tahad mind häbistada ja minust idiooti teha? Sa ei mänginud?
Ütle, et sa mängisid selle neetud raha maha.
Ma annan sulle selle neetud raha, et küte sisse panna! Kas sa mängisid?
Kuradi paadialune. Endal on neetud lapsed kodus.
Võta. Kao siit kuradile. - Tänan, Nick.
Tänan jah. Kui sind mättasse lüüakse, siis mina sulle appi ei tule.
Kui palju sa neid ära sööd? - Kaks. - Kaks?
Umbes 6:30 hommikul, kui ta oma päeva lõpetas, ükskõik, mida ta tegi või kus oli,
läks ta alati koju, et teha oma pojale hommikusööki.
Tean, et see sulle meeldib. Natuke võid? Mitte palju. Tead miks, jah?
Jah. - Miks? - Sest see pärsib südant.
Kui tark laps sa oled. Olgu, söö.
Iga paari nädala tagant saatsin Marinoga bossidele väikese osa oma kasumist.
See osa polnud eriti suur, aga mida nemad ka teadsid?
Nad olid 2400 km kaugusel ja ma ei tea kedagi, kes nii kaugele näeks.
Maksmiskohaks oli üks garaazh,
kus Remo ja ta sõbrad aega veetsid ja oma miljoneid lugesid.
Võmmid küll teadsid, aga neil oli savi. Nad tegid koostööd.
Nicky saadab oma soojad tervitused.
Ma teadsin, kuidas bosse rõõmsana hoida.
Kui mulle anti väikseid töid teha,
näiteks teadete edastamised, ajasin ma asjad korda.
Nagu tookord, kui linna uus rets Tony Dogs lasi ühe Remo baari puruks.
See kuradi tüüp tappis kaks Remo meest
ja lisaks tappis ühe vaese ettekandja, kes oli oma vabal õhtul tööle tulnud.
See tüüp lausa palus, et temast teistele näidis tehtaks.
Frankie, ma tahan kõigi kaasosaliste nimesid.
Tee selleks mida iganes, et nad kätte saada. Saad aru?
Ma hoolitsen selle eest, Remo. - Nüüd mine!
Kui aus olla, siis ma lausa imetlesin seda kuradi tüüpi.
Ta oli üks tugevamaid iirlasi, keda tean. See litapoeg oli vintske.
Me peksime seda tüüpi kaks ööpäeva.
Torkasime isegi jääpurustaja ta munadesse.
Kui ta seda nime lähiajal ei anna, ütlen ma neile sinu nime, Frank. - Tänan väga.
Aga ta ei hakanud rääkima. Sa oleks selle aja peale juba rääkinud.
Lõpuks pidime ta pea kruustangide vahele panema.
Dogs, Dogs, kas kuuled mind, Dogs?
Kuula mind, Anthony. Su pea on kruustangide vahel.
Pigistan su pea lõhki nagu greibi, kui sa seda nime ei ütle.
Ära sunni mind seda tegema. Palun ütle! Ära tee minust halba meest. Ütle.
Mine persse!
No on tõbras. Suudate seda uskuda? Kaks neetud ööpäeva.
Või et lähen persse, sa türapea?
Kas ma kepin oma ema? Tahad sa mulle seda öelda?
Sa kuradi emanikkuja!
Issand küll! - Ütle mulle see kuradi nimi!
Charlie M. - Charlie M?
Ja ma pean sul silma peast välja pigistama, kuna sa kaitsed seda pasapead.
Charlie M? Sa loll türakott!
Tapa mind, sa türa! Tapa mind!
Tapan su, sa tõbras! Frankie, tee talle see neetud teene.
Jutt levis, et lõpuks oli linnas tõeline gangster.
Nicky oli Las Vegase uus boss.
Charlie M.
Neli seitset reas, kolm 15 000 dollarilist jackpoti.
On sul tõenäosusest aimu ka? - Summa tuleb miljonites, isegi rohkem.
20 minuti jooksul kolm peavõitu! Miks sa mulle ei helistanud?
See toimus kiiresti. Kolm meest võitsid. Mul polnud selleks aega.
Sa ei näinud pettust? Sa ei näinud, mis toimub?
Seda pole võimalik kindlaks määrata. - On küll. Eksimatu võimalus. Nad võitsid!
See on ju kasiino. Inimesed peavad mõnikord võitma ka.
Ward, sa ajad mind närvi. Nüüd sa solvad mu tarkust.
Pead mind idioodiks või?
Tead väga hästi, et keegi pidi masinatele ligi saama ja neid näppima.
Ühe masina puhul on võidu tõenäosus poolteist miljonit ühele.
Kolm masina puhul miljardites. See pole võimalik, sa kuradi jobu!
Mis sul viga on? Kas sa ei märganud, et sind peteti, kui teine võitis?
Ma arvan, et sa liialdad. - Kuula, sa neetud maakas.
Mul on sinust kõrini. Su siiatulekust saadik olen pidanud su paska parandama.
Kogu oma pask kokku ja kao siit. - Kas sa vallandad mind?
Jah, ma vallandan sind!
Sa veel kahetsed seda, hr Rothstein. - Siis kahetsen rohkem, kui su tööle jätan.
Inimesi nii ei kohelda.
Kui sa pettust läbi ei näinud, oled sa siin töötamiseks liiga loll.
Kui sa pettusest teadsid, oled sa kaasosaline. Igal juhul sa kaod siit.
Minu jaoks on see mees ajalugu. - Sa ei saa teda niisama vallandada.
Webb on ta õemees. Ta on osariigi ametnik. - Mis siis?
Kõik kauboi saabaste kandjad on osariigi ametnikud või nende sugulased.
See on tema osariik.
Ta onu on peakohtunik ja õemees juhib osariigi komisjoni.
Ma ei tea, palju tal siin veel sugulasi on. Pead ta kuidagi tagasi tööle saama.
Sina oled finantsalal. Aga sa pole põrandal. Sa ei näe, mis toimub.
Mul on tuhandeid mängijaid. Mul on viissada diilerit.
Nad kõik proovivad mind ööpäev läbi paljaks varastada.
Ma pean neile näitama, et jälgin koguaeg iga väiksematki pisiasja.
Et siin pole ühtegi asja, mis mul märkamata jääb, kui ma siin olen.
Vaata enda oma. Vaata seda. - Mis?
Vaata seda. Siin pole midagi.
Vaata, kui palju mustikaid sinu kuklis on ja palju minu omas on.
Millest sa räägid? - Kui sa asju ise ei aja, ei saagi see tehtud.
Nüüdsest tahan, et paneksid igasse kuklisse võrdse koguse mustikaid.
Võrdse koguse mustikaid igasse kuklisse.
Kas tead, kui kaua see aega võtab? - Ei huvita. Olgu igas kuklis võrdne kogus.
Kallike, väheke. Tubli tüdruk.
Oh sa poiss, vaata. Tahad emme juurde minna?
Tahad emme juurde tulla? Kõik on korras, kallike.
Ma pean sinuga rääkima. Ma vajan raha.
Palju sa vajad? - Said ta?
Ma vajan palju. Rohkem kui tavaliselt.
Miks sa seda oma arvelt ei võta? - Võtaksin, aga lihtsalt...
Ma vajan rohkem, kui seal on. Ma vajan 25 000 dollarit.
25 000? Enda jaoks?
Jah. - Miks sa nii palju vajad?
Mis sel vahet on? Ma lihtsalt vajan seda.
Ma pean su käest küsima. See on suur summa.
Sa ei palu mult popkorni karpi. Mõtlen, et...
Ma tean seda. Me ei pea sellest suurt probleemi tegema.
Saad aru? Me ei pea kaklema. See oli minu jaoks tähtis.
On lihtsalt midagi, mida tahtsin enda jaoks teha.
Kes kakleb? Ütle, mille jaoks see on.
Miks sa ei saa öelda, mille jaoks sa seda tahad?
Tead mida? Nüüd ma tahan, et sa mulle ütleksid.
Mu naine tuleb ja küsib mult 25 000. Mida sa tahad? Kas mantlit?
Ei. - Kui tahad mantlit, siis saad selle.
Asi pole rahas. Lihtsalt miks sa seda tahad? Mul on õigus seda küsida.
Sam, olen terve elu sõltumatu olnud. Ma pole iialgi kelleltki midagi palunud.
Nüüd paned mind seda anuma. - Millest sa räägid?
Sa häbistad mind. Miks sa tahad, et ma end halvasti tunneksin?
Sa küsid mult 25 000. Ma ei taha panna sind halvasti tundma.
Ma tahan sind usaldada. Tead küll, asi on usalduses.
Ma pean olema kindel, et võin kasvõi oma elu sinu kätte usaldada. Saad aru?
Saan ma sind usaldada?
Vasta mulle. Saan ma sind usaldada?
Sa saad mind usaldada. - Väga hea. Siis saad ka öelda, milleks sa raha vajad.
Jah, ta lahkub pangast praegu. Hästi, ma järgnen talle.
Mida see tähendab?
Ma tean seda pilku. Mida see pilk tähendab?
See tähendab, et ma sain raha.
Kuidas sul läheb, Les? Lester, eks?
Sam.
Minu mäletamist mööda, kas sa polnud mitte kaardihai,
golfihangeldaja, sutenöör Beverly Hillsist?
Kui ma eksin, siis paranda mind. Sest ma ei teadnudki, et oled röövel.
Aga kui oled, siis tead mida? Võta minu oma ka.
Lase käia. Võta. Sest tema käest sa juba said.
Ta on mu naine. Vaata mind.
Kas sa teadsid seda? Sa teadsid, et ta on mu naine?
Kuule, vaata mind. - Jah, ma tean seda.
Sa tead, jah?
Aga kui sa tuled veel kunagi tagasi, et temalt raha võtta,
siis järgmine kord võta püstol kaasa. Siis on sul võimalus.
Ole mees. Ära ole neetud sutenöör.
Nüüd tee mulle teene. Mine siit minema.
Ma tahan oma naisega omaette olla. Tõuse püsti ja mine minema.
Kuradi pasahunnik. - See on üks kuradi jama.
Mäletad seda õhtut, kui talle helistasid ja temaga hüvasti jätsid?
Siis ta ei öelnud sulle: "Ära abiellu temaga. Tulen kohe sinna."
Ta ei öelnud seda, ega ju? - Ei, ta ei öelnud.
Ei. Mida ta selle asemel ütles?
"Sitta temaga. Abiellu temaga tema varanduse pärast."
Tule siia. Tahan sulle midagi näidata.
Ei! Ei! Peata nad!
See pole tema süü! See on minu süü!
Ei!
Persse! - Pasahunnik.
Tee seda ise, sa arg türaimeja!
On ikka türa! Ta lasi mingil kutil hotellist ta läbi peksta.
Ta ei tahtnud seda ise teha. Oh ei, ta ei tahtnud oma käsi määrida.
Miks ta pidi seda tegema? Ütle mulle.
Tean, et nii polnud ilus teha... - Ära jama?
Saa sellest aru.
Ta ei teadnud, kas see mees pressib sult raha välja või kasutab sind ära.
Ei. Ma rääkisin talle selle mehe kohta kõike, kui me abiellusime.
See pole üllatus. - Rääkisid või? Ma ei teadnud seda.
Ta on ainult sõber, keda tahtsin aidata. Mis siis?
Tead, esimene kord, kui teid koos nägin...
Ma pole teda varem nii õnnelikuna näinud.
Tean, et ta on üks kuradi juut, aga ta pole kellegi teise pärast nii käitunud.
Arvan, et ta on su järele hull. Ta tõesti armastab sind.
Ole nüüd. Ma läksin sellesse avatud silmadega.
Ma teadsin, et põhi võib iga kell alt ära kukkuda.
Ma ju ei läheks sellisesse olukorda, ilma et mu seljatagune oleks kindlustatud.
Loomulikult. Ma saan aru. - On nii?
Nii et panin veidi väärisehteid kõrvale. Palju väärisehteid.
Sa mõtled palju väärtuslikke väärisehteid? Kui palju?
Kas tahad neid ära varastada?
Ei. Olen lihtsalt uudishimulik. Mind huvitab, kui palju ta selle peale raha pani.
Mulle öeldi, et miljoni või isegi rohkema väärtuses.
Näed siis. Mida see sulle ütleb? Miljoni väärtuses ehteid.
Kas see mitte ei näita, et mees on su järele hull?
Ma poleks pidanud temaga abielluma. Ta on kaksiku tähtkujust.
Kolmekordne kahestunud kaksik.
Kaksikud on maod. Madusid ei saa usaldada.
Ma mõtlen seda tõsiselt. - Tean, mida mõtled. Kuula, Ginger.
Tead, see pole tõenäoliselt... Mul pole nagunii vastuseid...
See pole ilmselt see, mida sa kuulda tahad, - Tahan ikka.
sest sa oled praegu endast väljas ja ma mõistan seda.
Aga ma arvan, et sa peaksid proovima sellest parimat võtta. Tasapisi.
Vaata, mis juhtub. - Ta oleks võinud ta tappa! Ta ei pidanud teda lööma.
Ma ju ei maga selle mehega.
Ma pean temast mööda hiilima, et oma sõpru näha. Mis kuradi värk see on?
Ta teeb seda, kuna armastab sind. Ta on armukade ja mures.
Teda ei koti, mida ma teen?
Ma proovin teada saada, mis toimub. Kui teda näen, siis räägin temaga.
Hästi. - Kõik korras? - Jah.
Aitäh. Tänan, et mu ära kannatasid.
Ära sellega üle pinguta. Nii teed asja ainult hullemaks.
Sa oled ilus tüdruk. Olen näinud paljusid tüdrukuid selle tõttu alla käimas.
Sa oled nii kena.
Ole nüüd. Ma ei taha sind õnnetuna näha.
Tänan.
Aitäh. - Kõik on korras.
Hr Rothstein, osariigi ametnik Pat Webb tuli teie juurde.
Anna mulle hetk aega. - Hästi. Üks hetk.
Hr Webb, kas soovite midagi? - Ei, tänan teid, noor daam.
Olgu, saada ta sisse. Siis helista mulle neli minutit hiljem.
Hr Rothstein, olen Pat Webb. - Kuidas läheb?
On rõõm kohtuda. - Olen teist nii mõndagi kuulnud.
Tänan teid. Majal läheb hästi. Kogu see raha veereb sisse.
Hindan seda, et leidsite aega vaese ametnikuga kohtumiseks. - Võtke istet.
Tänan.
Tulin siia isiklikult teatud asjade kohta ütlemisi vaigistama.
Võibolla te ei teadnud, aga Don Ward on väga tuntud mees siin linnas.
Tal on palju sõpru. Kena perekond ja nende raha ulatub paljude aastate taha.
Sõbrad hääletavad. Perekond ja raha hääletavad.
See on tähtis mulle kui ka teile.
Ja kui te mõtlete meie väikesele probleemile tema sugulasega...
Andestage, et seda ütlen, kuid ehk ta polnud väärt vallandamist.
Mul on kahju, aga ta teadis kolme masina röövimisest ega teinud midagi.
Seega oli ta kas asjaosaline või, vabandage väljenduse pärast,
liiga loll, et röövi märgata. Mõlemal juhul, selline mees ei saa siin töötada.
Enne kui hakkate Doni milleski süüdistama,
olge kindel, et neid süüdistusi saab tõestada.
Kui saaksin seda tõestada, oleks ta juba arreteeritud.
Kas me ikka tahame siia Hasartmängu Liitu,
et nad uuriks teie kuritegude registrit ja gangsterist sõpru nagu Nicky Santoro.
Sellise jutuga lähete üle piiri.
Teie jutt on halvustav ning teil pole õigust minu kogemustes kahelda.
Selle poisi aitamise nimel kaldusin niigi oma tõekspidamistest kõrvale.
Ta on nõrk, ebapädev. Ta seab kogu selle koha hädaohtu.
Ma ei saa tema jaoks enam midagi teha. - Selles on teil õigus.
Vana Don on sama kasutu nagu kuldi rinnad.
Aga ta on siiski mu naisevend ja ma võtaks seda kui isiklikku teenet,
kui kaaluksite siiski ta tööle tagasivõtmist. - Ma ei saa seda teha.
Ma hindan fakti, et ta on teie naisevend ja ma tahan teid aidata,
mulle meeldib teha teeneid. Ma tean, kes te olete, aga ma ei saa seda teha.
Kas madalamale kohale ei leidu mingit tööd?
Mul on kahju. Ma ei saa midagi teha.
Ta on liiga ebapädev ning mis põhiline, teda ei saa usaldada.
Olgu. Tänan.
Ongi kõik. Mul on kahju.
Hr Rothstein, teiesugused ei saa kunagi aru, kuidas asjad siin käivad.
Te olete kõik ainult külalised, aga tegutsete nagu oleksite kodus.
Las ma ütlen teile midagi, partner. Te pole kodus.
Aga sinna me teid saadame, kui kuberner sellest kuuleb.
Tänan teie aja eest. - Pole midagi.
Mul on kahju. - Kindel see.
Mis mu tablettidega juhtus?
Kas pole piisavalt halb, et sa jood palju? Sa võtad mu tablette ka?
Ma ei võtnud su tablette.
Ma võtan oma haavandi pärast vaid pool tabletti.
Ja seda siis, kui mul on suured valud.
Mul oli kolme kuu varu. Mida sa nendega tegid?
Sa ei pidanud teda läbi peksma. - Mida?
Ma proovisin teda lihtsalt aidata. Nagu ma magaks selle mehega.
Jah, kust mina seda tean.
Sa ei saa keelata mul inimeste eest muretsemist. - Mida?
Ma ütlesin, sa ei saa keelata mul inimeste eest muretsemist.
Kuule, Ginger, ma üritan siin parimat teha.
Sa oled ju mu naine, jumala eest.
Inimesed vaatavad sulle alt üles siin linnas.
Tead mis, Ace? Ei koti. Lasen jalga siit.
Tule siia. Sa pead end kokku võtma.
Kui mitte minu pärast, siis vähemalt Amy pärast. - Olgu.
Saad aru? Su joomine läheb üle käte.
Ma saadan su ravile. Neil on seal häid raviprogramme.
Ma ei vaja seda. - Vajad küll. See on väga diskreetne.
Su nimi ei satu ajalehte. - See on kõik, millest sa hoolid. Sa ei hooli minust.
Hoolin küll. - Ei hooli. - Kuidas sa saad seda öelda?
Sa oled ilus naine. Sa hävitad ennast.
Sul pole seda kuradi vereimejat vaja ülal pidada.
Ma tunnen sind paremini kui sa ise. Oled tiiger. Oled tugevam kui mina.
Kui sa kavatsed midagi teha, teed seda paremini kui keegi teine.
Sa teed seda. Eks? Sa teed seda.
Jumal.
Olgu.
Ma proovin.
Ära ole mu peale pahane, eks?
Ma teen seda.
Polnud vahet, mis probleemid väljaspool lugemisruumi olid,
see kõik oli seda väärt. Raha voolas aina sisse ja kohvrid tulid ja läksid.
Ja ma ütlen teile, et põhiline on siin raha.
Ainsaks mureks oli bosside tähelepanek, et kohvrid muutusid veidi kergemaks.
Oota nüüd.
Tahad öelda, et raha, mida röövime, röövitakse omakorda meilt?
Keegi röövib meilt? Me näeme nii palju vaeva ja keegi röövib meid?
Nagu ütlesin, see on osa ärist. Seda võetakse kui lekkimist.
Munad mul lekivad. Tahan meest, kes meid röövib.
Isegi John Nash. Mees, kes juhtis pettust.
Ta teadis, et nad ei saa selle vastu midagi teha.
Sa pead teadma, et mees, kes aitab sul varastada,
isegi kui maksad talle hästi, varastab ta natuke enda jaoks ikkagi.
On ju loogiline, eks? Proovi panna need rasvarullid seda mõistma.
Mis mõte on riisuda, kui meid riisutakse? See teeb kogu meie tegevuse mõttetuks.
Nad võtavad raha, kuna nad on minu mehed. Anna neile tegevusruumi.
Bossid ei uskunud tegevusruumi mõistesse. Nii et kuulake, mida nad tegid.
Nad panid Kansas City allbossi Artie Piscano kontrollima, et keegi ei riisuks riisumist.
Mida sa üldse tegid seal? - Olin seal koos oma kõõmaga.
Mida sa oma kõõmaga tegid? - Toppisin talle narkotsi sisse.
Ainus probleem oli, et Piscano oli katastroof.
See tüüp võib isegi tassi kohvi perse keerata.
Mida sa seal üldse teinud oled? - Olen rohkem seal kui siin.
Ja vähesed teadsid, kuhu see viib.
Kui teadsid, oleks neil targem olnud palveid lugeda.
Sa pead selle mehega uuesti rääkima. - Ma pole eelmise reisi kulusidki saanud.
Mis kulusid? - Ma maksan omast taskust ega saa midagi tagasi. Mis toimub?
Sa pead sinna tagasi minema. - Nüüdsest hakkan märkmeid tegema.
Artie, ei mingeid märkmeid. Mida sa nendega teed? Maksad makse?
Annan oma raha välja ega saa tagasi midagi. Mida põrgut me siin teeme?
Sa lähed minu kulul Las Vegasesse. Mida perset? Pärast kõike seda...
Pole vahet, kui palju sa palvetasid, miski poleks suutnud peatada seda,
mis järgmisena kasiinos juhtus.
Uskumatu, et seda tegid. - Me tegime kokkuleppe.
Tuli välja, et Phil Greenil, härra ausameelsusel oli salajane partner.
Kui tema kohale ilmus ja hakkas Tangiersi raha nõudma...
Miks sa mulle nii teed? - Kuna sa eksid. - Ei eksi. - Eksid küll.
Green püüdis teda takistada.
Ma hoolitsen selle eest, et sa sellest niisama ei pääse.
Nii et ta kaebas ta kohtusse.
Kohus kuulab Anna Scotti hagi Tangiersi ja selle presidendi Phil Greeni vastu.
John Momet räägib hr Greeni nimel. - Logan räägib Anna Scotti nimel.
Hr Logan, võite jätkata. - Tänan, kohtunik.
Ma arvan, et ta oli täiesti õiglane ja ma olen otsusega väga rahul.
Meil on probleem.
See ei läinud hästi. Green peab oma raamatud avama.
Peab näitama oma finantseerimist. Ja see pole hea.
Tal läks kohtuprotsessis päris hästi.
Aga enne, kui ta jõudis raha lugema hakata,
otsustasid poisid kodust selle ilma kohtuta lahendada. Nad saatsid minu.
Kas te võite Anna Scotti mõrva kommenteerida?
Millest sa räägid? - Ta leiti eile õhtul lasuga peas.
Oli see lihtsalt kinnisvara partnerlus? - Ta advokaadid ütlesid, et olite partnerid.
Olime seotud väikestes kinnisvara- tehingutes paar aastat tagasi.
See polnud kunagi partnerlus.
Kas sa oled kuulnud .22-kaliibriga mõrvarist?
Nüüd jälgis politsei peale Nicky ka veel Greeni.
Tema pidi olema meie puhtaleheline eesliini mees.
Ma pidin hakkama andma intervjuusid, teadmaks, et kasiino on aus ja avalik.
Kui tihti te teda tegelikult asendate?
Green on siin umbes kaks-kolm korda kuus.
Ta on hõivatud teiste kinnisvaratehingute ja asjadega.
Nii et Greeni puudumisel olete teie boss?
Ma töötan juhatuse esimehe suva järgi.
Minu vastutus on juhtida igapäevaseid toiminguid.
Nii et igapäevaselt olete teie boss?
Teatud mõttes võib öelda, et ma olen boss, kui hr Green on ära.
Võib nii öelda.
Oled seda lugenud? Hr Rothsteinist.
Kirjas on nii: "Maffia sidemetega kihlveovahendaja ütleb,
et ta on 100 miljoni väärilise Tangiersi kasiino impeeriumi tõeline boss."
Kas ta tõesti ütles seda? - Muidugi ütles. See on siin kirjas.
Kas see mees on üldse kunagi litsentsi avalduse esitanud?
Ma ei tea. Peame paberitest vaatama.
Ilma, et oma pükse sõlme ei seoks, tehke seda hoolikalt.
Sest võibolla peame ühe juudi linnast minema lööma. Tänan.
Käib uurimine Tangiersi juhi Sam Rothsteini
Hasartmängu Liidule tehtud avalduse üle - saada hasartmängu litsents.
Tangiersi kasiino juht Rothstein,
kes on Las Vegase maffiabossi Nicky Santoro poisipõlve sõber,
võib kaotada oma võimaluse kasiinos töötada...
Halloo? - Pean Clean Face'iga kohtuma. Näiteks Chez Parisis?
Pean kohe pankur Charliega sinu juures kohtuma.
Pead aja kinni panema. Kõik on kinni. Ma ei taha kohtumist oma majas.
Võimatu. Pead aja kinni panema. Väga raske on sisse saada.
Tulen teenindusuksest. Näeme kell 9. Tulen golfiväljaku poolt. Näeme kell 6.
Lahing osariigi hasartmängu ametnike ja Tangiersi kasiinobossi
Sam "Ace" Rothsteini vahel on pingelisemaks minemas.
Täna tuuakse teieni viimased uudised Ace Rothsteini katsest saada litsentsi,
seda vaatamata väidetele, et ta on seotud organiseeritud kuritegevusega.
Kas Rothsteini sõprus organiseeritud kuritegevuse figuuri Nicky Santoroga
ei lase Rothsteinil enam Tangiersi kasiinot juhtida?
Ja kas hasartmänguseaduste rikkumatust võib ohustada poisipõlve sõprus?
Miks sa seda asja rahulikult ei võta? Ole nüüd. Las aitan sind alla.
Räägime mõnest asjast.
Mine alumisele korrusele. Lihtsalt mine alla...
Ära lase ennast kõigutada, Ace. Ära muretse. See on vaid poliitiline nõiajaht.
Tere, Ace.
Kas tahad midagi juua? Charlie, tahad uut klaasitäit?
Jah, see oleks tore. - Ei taha. Tere, hr Clark.
Olen proovinud sind kätte saada. Sind on raskem kätte saada kui presidenti.
Mul on kiire olnud. - Jah? Vähemalt oleksid võinud tagasi helistada.
Me rääkisime sellest ja ma selgitasin sulle, et võibolla sa kaotad midagi.
Jah. Ma arvan, et tahan oma raha tagasi.
Mida sa teha kavatsed, mu käsi väänata?
Ma arvan, et sul on minust vale mulje jäänud.
Õiglane oleks sulle selgitada, mida ma teen.
Homme hommikul tõusen kenasti vara üles, jalutan panka sisse ja näen sind.
Ja kui sul siis raha pole, löön su pea seal pangas kõigi ees puruks.
Ja umbes samal ajal, kui ma vanglast vabanen, tuled sina loodetavasti koomast välja.
Ja arva mida? Ma löön su pea uuesti lõhki.
Sest ma olen kuradi loll. Mind ei koti vangla. Niimoodi ma tegutsengi.
Me teame, mida sina teed, eks? Petad inimestelt raha välja ja pääsed puhtalt.
Sa ei tohi minuga nii rääkida. - Sa paks iiri türa! Sa panid mu raha magama!
Kui sa raha ei too, panen su aju magama. - Sam!
Pole mingit Sami. See on isiklik. Olen hommikul seal.
Pane mind proovile, paksuke. Proovi vaid.
Arvad, et ta sai asjast aru? - Mida sa teed?
Ta on aus mees, jumal küll. Sa ei tohi teda nii kohelda. Ta läheb FBI-sse.
Persse see FBI. See türa on kolm nädalat minu eest põigelnud.
Äkki tuled mulle ütlema, mida ma tegema pean. - Ma ei ütle ju seda.
Aga sa oled üle piiri läinud. Kus su mõistus on? - Kus on mõistus? Kus su julgus on?
Ma proovin siin midagi suurt kokku panna. Tead, millest ma räägin.
Kui sa nüüd nii käitud, kuidas saan sinu peale loota?
Palju asju muutub. Kui tahad minuga olla, pead minu moodi tegema.
Nick, saa mu olukorrast aru. Olen tuhandete inimeste eest vastutav.
Mul käib siit 100 miljonit aastas läbi. Kõik on läbi, kui ma seda litsentsi ei saa.
Ja usu mind, kui mul halvasti läheb, läheb paljudel halvasti.
Unusta see kuradi litsents.
Kui ma oma lipu siia püsti panen, pole sul seda enam vajagi.
Ma ei tea, mis see on, Sammy,
aga mida rohkem ma sinuga räägin, seda rohkem mulle tundub,
et sa ei taha minuga koos minna, on nii? - Ei, ma ei taha sinuga minna. Olen aus.
Ma ei taha osaleda selles, millest sa räägid, saad aru?
Ma tahan ausat kohta juhtida. Tahan lihtsalt oma litsentsi.
Tahan kõike vaikselt. - Vaikselt nagu see? "Olen boss"? See on vaikne?
See on jutuväliselt võetud. Mul pole selle üle kontrolli.
Ronnie ja Billy ütlevad sulle täpselt, mis juhtus. - See näib halb.
Näib halb? Alati, kui sind telekas näidatakse, mainitakse mind. See näib halb.
Mis kurat sinuga juhtus? - Minuga? Mis sinuga juhtus?
Kaotasid kontrolli. - Mina kaotasin kontrolli?
Vaata ennast, kõnnid ringi nagu John Barrymore.
Roosa hommikumantel ja sigarihoidja? Mina kaotasin kontrolli?
Ma ei taha seda küll mainida,
kuid sa oled paljusid halvasti kohelnud, isegi oma naist.
Oma naist? Mis temal sellega pistmist?
Ta oli paljude asjade pärast endast väljas,
eriti selle kuradi Lester Diamondi vahejuhtumi pärast.
Äkitselt oled sina õlg, mille najal nutta?
Rääkisid talle ka oma väiksest rollist selles asjas? - Ei rääkinud.
Asi polegi selles. Asi on selles, et ta on ärritunud ja sul on probleem.
Ma oleksin tänulik, kui hoiaksid mu isiklikust elust eemale, eks?
Sulle ei meeldi, kui mina nii teen. - Ta tuli minuga rääkima.
Mida ma pidin tegema? Ta välja viskama? - Hoia temast eemale. See pole sinu asi.
See pole minu asi? Nädala eest oli minu asi, nüüd enam pole.
Sa vajad mind vaid siis, kui on vaja midagi korda ajada.
Täpselt. Sa vajad mind vaid selleks, et korraliku kodanikuna välja paista.
Pean nüüd selle asja ära klaarima, muidu jookseb ta FBI-sse.
Su pea on suurem kui su kasiino. See ongi su probleem, semu.
Ma tean, mida ta tahtis ja mina ei tahtnud selles osaleda.
Nicky tahtis üle võtta. Ta tahtis Gaggi järele minna, riisuda kõike ja kõiki.
Ja ta ei küsinud enam iga pisiasja tegemiseks kodustelt luba.
Kasiinoboss ja ta naine tapeti. Võmmid küsitlesid Nickyt.
Diiler Siroccost... Nad küsitlesid Nickyt.
Informaatorid leiti mahalastuna auto pagassist... Nad küsitlesid Nickyt.
Jurist...
Nad küsitlesid Nickyt. Kui hakkasid kaduma mehed,
kes ei maksnud pistist, oli Nicky nimi igas ajalehes.
Nickyt kahtlustati 24. mõrvas, aga nad pidid ta alati vabaks laskma.
Kunagi polnud tunnistajaid. - Mendid süüdistasid mind kõiges,
mis siin valesti läks. Igas neetud pisiasjas.
Vaata ette. Sinust sõidetakse üle.
Kui mees libastub banaanikoorel, võetakse kohe mind ette.
Ega bossidki paremad polnud.
Nad kaebasid ööpäev läbi, et asjad ei lähe libedalt.
Minu tööl ei lähe asjad libedalt. Mul on kahju.
Ma tegelen siin alalarenenud loomadega. Aga bossid? Mis neil sellest?
Nad istuvad ja joovad aniisilikööri. Samal ajal istun mina kaevikus.
Neetud bossid arvavad, et siin on tasuta lõuna.
Frankie, nad leidsid kõrbest mehe pea. Tead sellest midagi?
Jah, ma kuulsin. - Jah. Kõik räägivad sellest.
Nad teevad sellest suure probleemi. See on kõigis ajalehtedes. - Mida teha?
See pole hea. Pead talle ütlema, et ta asju natuke paremini ajaks.
Ma ütlen talle, Remo.
Neetud bossid, suitsetavad oma sigareid, söövad rupskeid ja suffritte,
teate küll, praetud seasoolikaid.
Aga kui mina tahan erajuttu rääkida, pean bussipeatusesse minema.
Mis neil sellest, niikaua kui raha saadan. - Nad kaebavad.
Las kaebavad. Mina olen see, kes siin on. Mina teen kogu töö ära.
Kui kellelegi ei meeldi, mingu perse. - See sõltub sinust.
Nad tahavad sõda? Mina olen valmis.
Pean vaid neli-viis kutti ära koristama. Ülejäänu läheb ise paika. Usu mind.
Kukku, te türad. Ma näen teid, te raisad.
Probleem oli selles, et Nicky ei toonud vaid endale tähelepanu, vaid ka mulle.
FBI jälgis iga ta liigutust, aga teda see ei huvitanud.
Kui nad jälgivad mind, persse kah, ma jälgin neid vastu.
Ma kulutasin paar dollarit. Terve varandus. Kes sellest hoolib?
Sain lutikavastase varustuse samast kohast, kust CIA.
Mul olid spets politsei sagedusega raadiod,
FBI signaalisegajad, pimedas filmimise kaamerad.
Ja seetõttu ei tabanud need armetud litapojad mind kunagi teolt.
Mu töökoht oli suures ohus, aga see tüüp naudib elu.
Iga osariigi ment jälgib teda ja tema mängib golfi.
Ja mulle kõige sobimatul ajal.
Mu litsentsi istung oli tulemas ja ma ei tahtnud midagi juhuse hooleks jätta.
Kui ma ei saa Vegases töötada, kuhu ma siis lähen?
Sa oled meiega väga avatud olnud. Mõtlen su raamatuid ja pabereid.
See tähendab midagi, kui lähed komisjoni ette.
Tahan ainult õiglast istungit. - Selline ausus garanteerib selle.
Hästi, liigume edasi...
Ma tahaks midagi Kansas Cityst kuulda.
Mis kurat see on?
Kuhu see kutt maanduda mõtleb? Golfiväljakule?
Need on kuradi agendid, Frankie. Vaata seda.
Agendid jälgisid Nicky golfimängu nii kaua, et neil lõppes kütus otsa.
Just seda mul vaja oligi, seda otse Liidu juhatuse ees.
Sada dollarit sellele, kes lennukile pihta saab.
Ja nagu asjad poleks olnud piisavalt halvad,
tuleb kohale Piscano, Kansas City allboss.
Ta pidas Kansas Citys väikest poodi, kust nad kohvreid ostsid.
Kaklevad jälle nende kohvrite pärast. Sa tead, mida see tähendab, eks?
Ma pean Vegasesse minema ja see läheb mulle veel paar tonni maksma.
Ta pidas seda koos oma õemehega...
Kuid enamjaolt hädaldas ta oma Vegase reiside pärast.
Sa pead korra majja lööma, muidu nad teevad su lolliks.
Ei tee. Ma kirjutan kõik siia üles. Iga neetud penn läheb kirja...
Kuule, pea nüüd... Mis sul viga on? - Kõik on siin.
Mis ajast sa nii räägid? - Vabandust.
Kui Nance tekitab pahandusi, ütlen talle, et võtan tal silmad neetud peast välja.
Uuesti. - Ma ütlesin: "Neetud pea."
Aitab juba. - Anna andeks.
Mis järgmisena juhtub? Te ei suuda seda uskuda.
Kes oleks uskunud, et FBI-l oli seal mingi vana mõrva pärast lutikas,
kui mingi kutt löödi maha, jumal teab millal ja mille pärast.
Mis teda takistas, kui ta võis võtta, mida tahtis?
Nance toob meile Tangiersist kaks kohvrit. Mis kolmanda ja neljandaga on?
Meil pole ruumis kedagi jälgimas. Selline on seadus.
Me ei saa isegi lugemisruumi oma raha vaatama minna. Suudate seda uskuda?
Muidugi valvavad tal omad inimesed. Aga need türad võivad olla kaasosalised.
Ma uurin selle välja. Kui seda teeb Green ise, siis matan selle värdja.
Ma pole teda kunagi usaldanud. Nemad usaldavad teda. Mina mitte.
Ma tahaks neid labidaga lüüa. - Võta asja rahulikult.
Ema, vabandust. Nad tõukavad mind paremale ja vasakule.
Ema, vabandust. Olen ärritunud. - Ma tean, aga aitab juba.
Ma ei suuda seda enam taluda. Edasi ja tagasi. - Võta rahulikult.
Nii saad veel südamerabanduse. - Olen praegu liiga ärritunud.
Neetud lugu on, et nad kuulevad kõike Las Vegase, kasiinode ja kohvrite kohta.
Kõik tuleb minu taskust. Ma pean maksma...
Suudate uskuda, et selline asi võib juhtuda?
Olen siin, et raha teha, mitte kaotada.
Kõigil osariigi FBI meestel olid nüüd kõrvad kikkis.
Kui tahad, et asi õige oleks, pead seda ise tegema.
See Piscano kutt lasi põhimõtteliselt kogu maailma põhja.
Asjad juba on nii. On häid ja halbu inimesi.
Hr esimees, komisjoni liikmed. Hr Rothsteinil on hea meel täna siin viibida.
Kui see päev lõpuks kätte jõudis, olin ma valmis.
Ma tundsin end nii kindlalt, et pidin vaid oma kohtuasja esitlema.
Meil on dokumendid, millest üks on erru läinud FBI agentide ettekanne,
mis vabastab täielikult hr Rothsteini igasugustest õiguserikkumistest.
Vabandage, enne kui te jätkate... - Tahan, et see oleks ära märgitud...
See komisjon on valmis hääletama Rothsteini vastu.
Tagasilükkamise? - Kas keegi hääletab vastu?
Hr esimees, mina olen vastu. - Kas mul on hääl?
Poolt. - Poolt. - Poolt.
Poolt häältel on ülekaal. See istung on lõppenud.
Lõppenud? Mis mõttes lõppenud?
Senaator, te lubasite mulle istungit. Te isegi ei vaadanud FBI ettekandeid.
Kui te olite Tangiersis külaline, kas te mitte ei lubanud mulle õiglast istungit?
Ma polnud kunagi teie külaline. - Ei olnud? Te ei saanud tasuta teenindust?
Seda 2-3 korda kuus? - Tahaksin sellele vastata.
Hr Rothstein käitub antud olukorrale vastavalt. Ta valetab.
Olen Tangiersis vaid korra koos Barney Greensteiniga lõunat söömas käinud.
Kas mina olin sellel lõunal? - Sa käisid ringi. - Olin ma sellel lõunal?
Sa olid hoones. - Ma olin hoones?
Sa tead, et olin lõunal ja sa lubasid mulle, et saan õiglase istungi. Oli nii?
Ütle vähemalt, et ma olin sellel lõunal. Ütle vähemalt niigi palju.
Ütle mulle vähemalt sedagi! - Jah, olid küll.
Tänan, et mind vähemalt valetajaks ei kutsunud, litapoeg. Sa lita...
Rutiinne litsentsi istung muutus eile hullumajaks,
kui leegitsev Tangiersi kasiino juhataja Sam "Ace" Rothstein...
Mille eest sa jooksed, Bob? - ...süüdistas hasartmängu-ametnikke korruptsioonis.
Lubasid mulle õiglast istungit, kui tasuta mu hotellis olid.
Küsisid oma arvete koopiaid, et saaksid need oma kulutustesse panna.
Metsiku ja ennenägematu vihapurske saatel,
mis järgnes hasartmängu litsentsi mittesaamisele...
järgnes Rothstein mitmele jahmunud komisjoni liikmele koridori,
kuni ta oma advokaadid ja sõbrad soovitasid tal lahkuda.
Sul on minevik. Mul on minevik. Minu minevik pole hullem kui sinu oma.
Aga te arvate, et teil on õigus kohtumõistmine vahele jätta!
Kaua kahtlustatud ilma litsentsita Tangiersi juht tõi esile selguse,
kas temasugused mehed sobivad üldse tipp-mängukohta juhtima.
Neetud silmakirjateenrid!
Mida põrgut ta nüüd teeb? - Ma ei tea.
Mida ta teeb? Ta teadis, et karjub meie sõprade peale.
Mis tal viga on, et selle segaduse tegi?
Võibolla saab ta asju teise ametinimega juhtida?
Pole küll parim lahendus, aga mida muud teha?
See peab toimuma igatahes vaikselt. Las peidab end ülakorruse büroos.
Ütle, et ta on uksehoidja. Mul suva.
Aga mis töö ta ka valib, ole kindel, et see oleks vaikne.
Daamid ja härrad, Tangiersi hotell esitleb uut
Sam Rothsteini etendust - "Aces High".
Täna õhtul näitame teile otseeetris Sports Booki poolt teieni toodud
"Aces High" esietendust koos Sasha Semenoffi orkestri
ja Sam Rothsteini tantsijatega!
Hr Rothstein on professionaalne hasartmängija
ja parim jalgpallitulemuste ennustaja Ameerikas.
Mees, kes viib teid tõelisse Las Vegasesse, mida pole keegi varem teinud.
Ja nüüd, daamid ja härrad,
uus Tangiers Hotell-Kasiino meele- lahutusjuhata - hr Sam Rothstein.
Tere tulemast Sam Rothsteini showsse. Meil on hea meel, et siia tulite.
Noor daam minust vasakul on Trudy, kes on meie uus juhtiv tantsija Pariisist.
Esimene külaline täna õhtul on Frankie Avalon.
Hoia tal silma peal. - Mul on suur perekond.
Kui palju lapsi sul on? - Ütlen uhkusega, et kaheksa.
Ei, ei, palun. Palun.
Hämmastav. - Pole midagi. Rõõm oli minupoolne.
Ace, ära tee seda. Oh ei...
Jumal küll. Ta zhongleerib!
Ärme võta komisjoni liiget Pat Webbi liiga tõsiselt.
Hiljuti kutsusin ta debatile seoses selle kavaga, aga ta keeldus.
Mida sa kardad, Pat? Sa ei pea mulle ühtegi küsimust saatma.
Sa võid minult kõike küsida. - Mida kuradit ta üldse teles teeb?
Igal õhtul karjub, kuidas ta kohtuasja ülemkohtusse viib.
Ta on vist aru kaotanud. Kas ta läheb sellega Washingtoni?
Ta on ära pööranud.
Kahju, et see osariik silmakirjalik on. Mõned teevad, mida tahavad.
Teised peavad selle eest maksma. Selline on elu.
Andy, mine talle külla. Ütle talle, et võibolla on aeg lõpetada.
Esiteks, see mida nad tegid, oli põhiseadusega vastuolus.
See asi läheb Ameerika ülemkohtusse. - Neid tüüpe ei koti ülemkohus.
Nad tahavad, et asjad maha rahuneksid. Et sa selle asja sinna paika jätaksid.
Andy, kas sa teed nalja? Ma ei saa seda teha. Kas sa ei näe, mis on kaalul?
Vanamees ütles: "Võibolla peab su sõber alla andma."
Kui vanamees ütleb "võibolla", siis see on nagu paavsti põhikiri.
Sa ei peaks mitte ainult lahkuma, vaid lausa jooksma.
Mu probleem on selles, kui minu nime ajalehes mainitakse, mainivad nad ka Nickyt.
Kuidas see aitab? Ta tõi mõrvasüüdistuse kaela.
Politsei tegi koostööd, kuid ta ajas nad nii vihale, et keegi ei saa midagi teha.
Mida selles suhtes teha? - Mida sa pakud? - Ma ei tea. Ta ei kuula mind.
Äkki peaks Nicky mõneks ajaks kaduma. Läheks puhkusele. Kas see oleks halb?
Nad ei saada teda kuhugi. - Kui ta pausi teeks, annaks see taganemisruumi.
Ma sinu asemel unustaks taganemisruumi ja lihtsalt kaoks.
Ma ei saa seda teha.
Nii kui Andy koju jõudis, kuulis Nicky meie vestlusest.
Järgmisel varahommikul sain ma telefonikõne.
Ma lähen sisseoste tegema. Tahad ka tulla?
Nickylt kõne saamine polnud kerge.
Isegi kodeeritud jutt ei läinud läbi. Nii mõtlesime välja uue lahenduse.
FBI võib kuulata pealt vaid kuritegevust sisaldavaid kõnesid.
Rutiinsete kõnede puhul pidid nad pärast mõnd minutit kuulamise lõpetama.
Jah. - Kohtume kell 3:00.
Caesarsis? - Ei, sada meetrit teest edasi.
Miks? - Ära küsi küsimusi. Ole kohal.
Suzy koorejuustul on sama välimus.
Ma nägin midagi. Midagi väga armsat.
Olgu, ta on väljas. Siin "sipelgas". Browni üksus.
Ja ta on lutikaga väljas. Arvan, et see on Frankie.
Nicky läks välja varem kui mina, sest tal polnud enam kerge ringi käia.
Nicky pidi sõitma minnes autot vähemalt kuus korda vahetama,
et kõik jälitajad maha raputada.
Lennukite pärast pidi ta maa-aluseid garaazhe kasutama.
Kohtumine keset kõrbe tegi mind alati närviliseks. See on hirmutav koht.
Ma teadsin muidugi aukudest kõrbes. Ja igal pool, kuhu vaatasin, võis olla auk.
Tavaliselt olid mu võimalused Nickyga kohtumiselt elusana tagasi tulla 99 100-st.
Aga seekord, kui kuulsin teda ütlemas,
et läheksin sada meetrit teest edasi, andsin endale protsendi 50-50.
Mis ajast sa inimestega minu seljataga salaja mind taga räägid?
Mis inimestega? - Kas arvasid, et ma ei saa teada?
Ma isegi ei tea, millest sa räägid. - Ütlesid, et ma toon sulle häda kaela.
Kas pean nüüd sinu pärast teiste sõna kuulama?
Sa käsid mul ära minna? Siis hangi endale parem armee, semu!
Ma ei käsi siin kedagi.
Ütlesin Andy Stone'ile, et su jalgealune on kuum ja see on probleem.
Sa tahad, et lahkuksin oma enda linnast? - Jah.
Lase asjadel jahtuda, et saaksin kasiinot juhtida.
Kui midagi läheb kasiinos valesti, siis on minu perse tulejoonel.
Oled ehk märganud, et sul on see kasiino, kuna mina tegin selle võimalikuks?
Mina olen siin põhimees. Mitte sinu golfiklubid ega TV saated!
Ja mida kuradit sa üldse teles teed?
Ma saan kodust iga päev kõnesid. Arvatakse, et sa oled hulluks läinud!
Ma olen telekas, et saaksin kasiinos ringi käia. Saad aru küll.
Sul oleks võinud olla toidu ja joogi amet ka ilma telesse minemata!
Sa tahtsid telesse minna. - Jah, tahtsin küll.
Nii on mul vaatajaskond. Ma saan vastu võidelda.
Siis teatakse, et ma pole mingi tühi koht. See on tõsi.
Sa teed endast vaatepildi. - Mina? Ma poleks selles olukorras, kui poleks sind.
Sa teed mu jalgealuse väga kuumaks.
Igal kohtumisel küsitakse, kas ma tunnen sind.
Nüüd tahad oma litsentsi asja ka minu kaela ajada. - Ei, Nicky.
Kui küsisid, kas võid siia tulla... Mida ma sulle ütlesin? Mäletad?
Tõmbu hetkeks tagasi. - Kas mäletad, mida sulle ütlesin?
Ma küsisin sinult? Millal kurat ma sinult midagi sellist olen küsinud?
Raiu see omale pealuusse, sa juudinärakas!
Sa oled siin vaid tänu minule! See on ainus põhjus!
Kui poleks mind, võtaks iga maffiamees su juudipersest tüki!
Kuhu sa siis oleks läinud? Sind on hoiatatud.
Ära tule enam kunagi minu taga asju ajama, sa vana türa!
Meil on kaaslasi.
Kas nägid seda? Loll juudinärakas.
Kasvasime koos üles ja ta käitub nagu ei tunneks mind.
Me peame küll üksteist vältima, aga on viise, kuidas tulla tere ütlema.
Mingu persse. - Abraham Lincolni terviseks.
Ära lase end häirida. - Kas näib, et see häirib mind?
Mis mul sellest? Neetud Oscar ka.
Olen talle nii palju raha andnud ja ta isegi ei vaata siia. Mis tal viga on?
Neetud juudid hoiavad kokku, eks? - Neil on lõbus olla.
Meil ka.
Jah? - Sam, meil on probleem. - Mis on?
See väikemees. Keegi pole talle öelnud, et ta ei tohi siia tulla.
Pöörasime oma pead ära ja tegime näo nagu ei tunneks teda.
Ta on 21. laua juures ja mängib suurte panustega.
Ta võtab raha omast taskust. Panustab 10 000 kaupa.
Nüüd on ta tõeliselt vihane. - Oh, ei.
Ta tahab 50 000-delist märgist. - Anna talle ainult 10. Tulen kohe alla.
Ta annab 10 000, nii nagu soovisid. - Ei, ma ütlesin 50 000!
Too siia! Mul kama, kust sa selle saad. Türad! Võtavad, aga tagasi ei anna.
Kuidas kurat sa irvitada võid?
Kas tead, kui sees ma olen? Kotib see üldse sind?
Tee omale teene, pane oma neetud suu kinni.
Vaadake nüüd seda iludust. Kas Sherbert saatis su mind röövima?
Oled öö läbi kõigi munne pihku löönud? Oled kliente paljaks teinud?
Mis, pihkar? Jaga.
Võta see ja pista see oma sitasesse persse. Jaga uuesti!
See pista oma õe sitasesse persse. Jaga uuesti!
Vaata jah tema otsa. Kui sul oleks vähegi südant, teeniksid raha varastamisega.
Jaga uuesti! Mille kuradi pärast sa teda vahid?
Vaata seda, 20 kuradi pilti järjest. Jaga uuesti.
Sa peaksid sama kiiresti välja ka maksma kui kogud.
Sa pead siit ära minema.
Ütle sellele juuditürale, et ta selle märgise välja maksaks.
Olen siin, et sind aidata. Mis sul viga on? Sa matad meid mõlemaid.
Anna mulle see neetud raha. - Ma annan sulle ainult kümme.
Siis pead enne kaduma, kui politsei su kätte saab. Kümme ja mitte rohkem.
Mida sa vahid, sa kiilakas juudikabi?
Tule nüüd. Lähme siit minema. - Eks kaeba mind kohtusse, juudiperse!
Mis lähme minema? Mul on märgis tulemas. Jaga.
Kõik on muutunud. Sa tahad lahutusest.
Sa tahad alimente, lapsetoetust ning nüüd ka ainuhooldusõigust?
Tahan seda, mida iga lahutatud naine võib saada.
Ta on vaid kaks tundi päevas kaine. See kestab hommikul 11:00-st kella 13:00-ni.
Kui annan talle raha ja väärisehted, laristab ta need aastaga maha.
Kus sa siis oleksid? Tuleksid minu juurde tagasi või leiaksid teisi põhjusi...
Meil oli kokkulepe. Mäletad?
Ta ütles: "Kui meie vahel ei tule midagi välja, saan oma asjad ja võin lahkuda."
Vaata mulle silma. Sa tunned mind.
Kas näed midagi, mis paneb sind arvama,
et ma lasen sellises olukorras naisel oma lapse ära võtta?
Kas näed?
Sa tead, et seda ei juhtu.
Ja pärast kõike seda, kui kõvasti ma ka proovisin ja tahtsin,
ei küündinud ma iial temani. Ma ei suutnud teda iial end armastama panna.
Tundsin alati, et ta oleks pidanud selle rahaga minema...
Olema keegi esimest korda elus...
Kodu, laps. Seda ei juhtunud. See ei läinud nii.
Mida me teha saame? Mõne aja pärast võtsime üksteisest väikese puhkuse.
Väike lahusolek. Mäletan, et Ginger võttis Amy ja läks Beverly Hillsi.
Ta pidi nädala shoppamisele veetma.
Jah, hr Rothstein. - Palun Beverly hotelli Beverly Hillsis.
Beverly hotell. - Pr Sam Rothsteini, palun.
Hr ja pr Rothstein on end juba välja kirjutanud.
Hr ja pr Rothstein?
Tere, väike Dale Evans. - Jah, nad mõlemad lahkusid.
Tänan.
Mu naine on oma vana sõbraga LA-s.
Ühe pätiga, kel nimeks Lester Diamond.
Mu tütar on samuti nendega ja nad vist kavatsevad ta röövida.
Kas saate kedagi saata? - Me hoolitseme selle eest.
Meil on number ja aadress.
Halloo. Kas Lester kuuleb? - Halloo.
Kes helistab? - Siin Sam Rothstein. Tahan Gingeriga rääkida. Anna toru talle.
Teda pole siin, Sam. - Lester, kuula hoolega. Ma tahan Gingeriga rääkida.
Tahan oma last tagasi. Pange ta otsekohe lennukile.
Ma tean, et ta on seal. Ära jama. - Ma ei jama. Sam, ma ei...
Saad aru? Anna toru talle.
Sam, ma ei tea, kus ta on.
Kas võin sulle tagasi helistada?
702-472-1862. - 1862.
Olgu, helistan sulle kohe tagasi. - Kohe.
Tolgus. Olgu, ma võitsin paar minutit.
Tahad selle kabja juurde tagasi minna?
Sul on selles karbis kaks miljonit dollarit.
Kuule, on sul hetk aega? On tal selles karbis kaks miljonit?
Sa jätad talle juveelid.
Me võtame raha ja ainsa asja, millest tema kõrgeausus hoolib.
Me lähme Euroopasse. Sa värvi oma juuksed ära.
Ma ei taha Euroopasse minna. Tahan "Elevandimeest" vaatama minna.
Me ei vaata mingit kuradi "Elevandi- meest". Me lähme Euroopasse.
Lase suurtel inimestel rääkida. Sa värvid oma juukseid ära ja teed plastilise opi.
Sina oled ema. Palju nad on nõus maksma, et seda last tagasi saada?
Ma ei taha Euroopasse minna. - Jää vait. Tead, kust see pärineb?
Jää ise vait. - Tahad, et tulen sinna? Ma löön su näo üles. Ära aja jama!
See on alati unistus olnud, aga nüüd lähme.
Lester, ta helistas sulle siia. - See oli tema, kes helistas.
Ma just rääkisin temaga. - Seega ta teab, kus sa oled.
See tähendab, et ta saadab arvatavasti praegu mehi siia.
Ta ootab toru juures nagu tainapea, et ma tagasi helistaks.
Muidugi ta istub telefoni juures ja ootab su kõnet.
Mida ta sinu arvates teha võib? Ta mehed ilmselt juba ootavad maja ees!
Sa ajad mingit kuradi jama! - Võta oma kott! Lähme!
Tahad seda asja veel arutada? - Kas oled oma vingumise lõpetanud?
Mine kohe autosse! - Mine, mine.
Lihtsalt rahune. Keegi ei tapa kedagi.
Ma usun, et ta tapab mu. - Lihtsalt rahune.
Helista tunni pärast siia tagasi. Ma vaatan, mida saan teha.
Helistan sulle tunni pärast tagasi ja sa oled seal? - Olen küll.
Ja ära tee enam midagi hullu, eks? On sinuga kõik korras? Hästi.
Lõpetage juba ära. - Tema alustas.
Tema alustas kogu asja. Sina ei juhi. Ära isegi mõtle sellele. Mina juhin.
Ma ei sõida koos hullu naisega. - Sa ajad mu hulluks!
Istu kõrvalistmele! Ja ma saadan selle lapse kastis Boliiviasse!
Kas...
Ginger helistas mulle.
Jah.
Ma just ütlesin, et ta helistas mulle. - Mida ta tahtis?
Ta kartis sulle helistada.
Ta on jälle selle türaimejaga. Neil on Amy. - Sellepärast olengi siin.
Ta tahab tagasi tulla, aga kardab, et sa lööd ta maha.
Nad röövisid mu lapse. Mida sa siis tahad? - Ma tean.
Miks sa minu juurde ei tulnud? See on perekond, mitte äri.
Samal ajal teed telefonikõnesid koju. See jätab meid halba valgusesse.
Ette ja taha, see ja too. Tema on samas ikkagi läinud.
On mul õigus? - Mida ma selle naisega peale hakkan?
Ta ajab mu hulluks. - Arvan, et kui sa...
kinnitad, et temaga midagi ei juhtu, tuleb ta tagasi.
Ta ajab mu hulluks. - Kui saad ta siia, siis mõtle selle peale.
Oota, kuni lapse tagasi saad. Ta tahab tagasi tulla. See on peamine.
Tahad ju oma last tagasi?
Halloo.
Tere, see olen mina. Just see, kellega sa rääkida tahtsid, eks?
Kuula. Ma ei küsi, kus sa oled.
Palun lihtsalt pane Amy lennukile, ükskõik millisele, mis ta kohe siia toob.
See on kõik, mida palun. - Kas sa...
Ma arvan, et ta ei saa üksi minna.
Mida sa mõtled? - Ma mõtlen, et...
Kui tulen tagasi... Kas suudad siis mulle andestada?
Ma ei tea. Pean ütlema, et ei tea.
Ma saan sellest aru.
Ma tean, et keerasin asja perse. - Mis rahast sai? Kus kast on?
Ma pean sulle ütlema, et tegin paar viga ja raiskasin osa rahast.
Kui palju? - Päris palju.
Kui palju? - Alla 25.
Alla 25 000? - Jah.
Ülejäänud kahest miljonist on alles? - Jah, ülejäänu on minu käes.
Olgu, pole hullu. Elab üle.
Ta sai oma 25. Sellega suudan elada. Rohkemaga ei suudaks.
Olgu. - Olgu. Kus sa oled? Saadan sulle kohe lennuki järele.
Tere, Sam.
Mida sa sellega siis tegid? - Millega?
Rahaga. - Ta vajas riideid.
25 000 riiete peale? - Ta tahtis kella ka.
25 000 riiete ja kella peale?
Tere õhtust, proua. - Gino. - Siitkaudu.
Hea asi oli, et sain Amy tagasi.
Läksime koju, lasime lapsehoidjal ööseks jääda, ta pani lapse magama,
ma rahustasin ennast maha ja me läksime õhtust sööma.
Proovisin asju vaos hoida, aga 25 000 kolme ülikonna peale.
See pole eriti loogiline.
Esiteks, ta ei kanna tuhat dollarit maksvaid ülikondi.
Ütleme, et ta kannab, mida ta tegelikult ei tee.
Kuidas sa kannad kolme päevaga ära 25 ülikonda?
Kuidas seda nii kiiresti teha saab?
Mul läheb ka kauem ja minu omad on poole kallimad.
Ma ostsin talle kella ka. - Jah.
Isegi kui ostsid talle kella, mida ta ilusaks pidas, ei tea ta, milline on hea kell.
Ütleme 5-12 tuhat... - Jah.
See on ka maksimum, mis on ka tema puhul võimatu.
Pluss kõige rohkem kolm ülikonda, 1000 dollarit tükk. Seega jääb talle palju?
Umbes 10 000? - Lõpeta juba ära, Sam.
Ma püüan lihtsalt selgusele jõuda. - Siin pole millegi üle mõelda.
Olen kodus. Me üritame asju korda saada.
Mulle on ennegi öeldud, et üritame asju korda saada.
Kas arvad, et pärast seda kõike, mis ma sinu ja Amy pärast läbi elasin,
teed sa mulle kojutulekuga teene?
Niisiis, kell juurde arvestada, umbes 4000 juurde...
Nädalavahetuse kulutused, mille eest sina said hästi aega veeta.
Ma tean, et tema sai kindlasti.
See pasahunnik veetis kuradi hästi aega.
Minu raha eest.
Samahästi oleks võinud sina teda keppida, mida sa kindlasti ka tegid.
Sa vaatad mind ühe teatud pilguga. Nutunäoga?
Oled endast väljas. Sa oled hea näitleja, tead seda?
Hea kuradi näitleja.
Sa oskad inimestelt kaastunde välja meelitada. Ma pole peldik. Saad aru?
Sa alati arvasid, et olen, aga ei ole. Ja ma pole jobu.
See kuradi sutenöörist türaimeja.
Tal vedas, et ma teda eelmine kord ei tapnud.
Kui oleksid koos Amyga jäänud ja ära põgenenud,
oleks ta surnud olnud. Te mõlemad. Surnud.
Ei, see pole õige. See pole aus.
Ta ei tule öösel koju. Millest nii suur asi?
Ma lihtsalt ei suuda seda taluda.
Miks ma peakski? Kokkulepe polnud selline.
Ta käitub nagu ainult minul oleks kahtlane minevik.
Ta ei lase mul kunagi rahus elada.
Ma vähemalt proovisin. Muidugi ma vähemalt proovisin.
Miks ma sinu arvates tagasi tulin? Ei, ma pole. Ma tahan, et ta sureks.
Jah, ma tahan, et ta surnud oleks. Mul on sellest kõrini.
Oled sa selles asjas minuga?
Tahad minust lahti saada? Siin ma olen. Lase käia. Saa minust lahti.
Halloo? - Jah, tahan küll!
Ma vihkan sind! Ma ei suuda enam!
Jah, tahan sind tappa! Ma vihkan sind! - Sa vihkad mind?
Tule kohe minuga!
Tule minuga.
Ma tahan, et sa siit kaoks!
Võta oma neetud kott ja kao! - Ma lähen, aga tahan kohe oma raha!
Sa saad oma raha! Ära muretse. - Kokkulepe on läbi.
Ära jama! - Ja ma saan ikkagi oma raha.
Ma vajan kohe natuke raha! Sa ei saa mind lihtsalt tänavale visata!
Sa pole algusest peale aus olnud! Sa pole mind kunagi armastanud!
Mul peavad sinu pärast isegi kuklas silmad olema, sa kuradi lits!
Kuidas saakski sind armastada? Sa kohtled mind nagu koera!
Oled madalam kui koer! - Mine persse!
Võta! Kas sellest piisab?
Kas pead sellega kaks päeva vastu? Võta! Ahne lits.
Võta see kuradi raha. - Ma lähen panka ja võtan oma väärisehted ka!
See avatakse kell 9:00 hommikul, ole kohal.
Ära mõtlegi saata oma mehi mind takistama! Ma mõtlen seda tõsiselt!
Ma luban sulle, et ei takista sind. - Sa ei saa minust ühe kohvriga lahti!
Tule homme tagasi ja võta ülejäänud. Lihtsalt mine siit välja. - Hästi!
Ma võtan Amy. - Sa ei võta Amyt.
Võtan. Äratan ta kohe üles. - Sa oled pilves narkar. Kao siit välja.
Ei ole! Ta on minu tütar ka! - Mine siit välja! Saada mu juristidele kiri.
Sellest sa ei pääse! Sa ei jäta mind mu osast ilma!
Türa selline!
Naljakas oli, et pärast kõike seda, ma ei tahtnud, et ta läheks.
Ta oli mu lapse ema. Ma armastasin teda.
Hiljem sain aru, et ma ei tahtnud talle raha anda,
sest kui oleksin andnud, poleks ma teda enam iial näinud.
Olgu sul koolis hea päev, eks? - Olgu.
Nüüdsest pean kogu aeg teadma, kus sina ja Amy olete.
Siin on piipar. Tahan, et sa seda kaasas kannaksid.
See on väga kerge. Nii saan sulle vajadusel helistada.
Nõus?
Mida sa peaksid tegema? Mida sa teha tahad? Tahad olla nagu praegu?
Sa ei saa seda teha.
Kui kaks inimest ei saa läbi, ühel hetkel pead seda tunnistama.
See pole minu asi, aga arvan, et pead seda tegema. - Sul on õigus. Ma tean.
Ma lihtsalt... - Mida?
Ei midagi. - Mida sa ütlema hakkasid?
Ütle, mida sa ütlema hakkasid.
Mõtlesin, et võibolla sa tead kedagi pangast, kes saaks mu ehted välja võtta?
Seal on palju raha. Olen nõus selle eest hoolitsema, kes mu välja aitab.
Las ma mõtlen selle üle. - Olgu.
Vaatame, kes mul on. Pean saama kellegi, keda saan usaldada.
Ta ei annaks mulle neid ehteid kunagi.
Ta hoiab seda võtit väga hoolikalt, on selle kindlasti omale perse pannud.
Sul on õigus. Sammy on selline. Ja arvatavasti seal see ka ongi.
Ta on nii neetud õnnelik. Oleksin võinud ta matta.
Ma oleksin võinud Euroopasse minna ja lapse kaasa võtta.
Siis ta oleks mu üles otsinud ja tapnud. - Tema poleks. Mina oleksin.
Tal oleks õigus ka olnud. Tõsiselt. - Ole nüüd.
Sa ei võta mehe last ja ei tõmba siis lesta. - Ma ei tõmmanud.
Ma tegin seda, aga siis tegin nii nagu käskisid ja tulin tagasi.
Tegid seda, õigus. Mulle meeldib see. - Täpselt, mida ütlesid.
See mulle sinus meeldibki. Sa tegid õigesti. - Tegin, mida sa ütlesid.
Tegid küll. - Sa käsid alati õigeid asju teha.
Ta tõesti keeras asjad perse.
Kindel see. - Kõik hakkas talle pähe.
Muutunud. - Muutunud.
Ta on muutunud. Ta pole enam sama inimene. - Ei ole.
Tõesti, kelleks kuradiks ta end peab. - Täpselt.
Ta vihkab mind.
Ole nüüd. Sa oled tugev. Kannatad selle ära.
Ära nuta. - Ma pole nii tugev, kui sa arvad.
Oled küll. - Ei ole. Ta tõesti hirmutab mind.
Ma ei tea iial, mida ta teeb. - Ole nüüd.
Ära karda. - Ma vajan abi.
Sa pead mind aitama. Vajan uut sponsorit, Nicky.
Tõesti vajan. - Kas seda sa tahadki? - Jah.
Sponsorit? - Jah.
Olgu. Ära selle pärast muretse. Keegi ei keera sulle enam.
Ma hoolitsen su eest. - Hoolitse mu eest.
Seda sa ju tahad, jah? - Aitäh. Jah.
See on Ace'i naine.
See on bossi jaoks suurepärane.
Tere. - Tere.
Sa ei vastanud oma piiparile. - Viskasin selle minema.
Sa viskasid selle minema? - Ma üritasin seda teha.
Tean, et sa tahad, et teeksin, aga see on lihtsalt...
Sõidan mööda kiirteed ja see muudkui piiksub! Restoranis on see piinlik.
Ma ei taha seda enam teha. Kus Amy on?
Panin ta voodisse. - Mul on su suitsud.
Oscar tahab, et talle helistaksid.
Kellega sa siis lõunal käisid? - Jenniferiga.
Kuhu te läksite? - Rivierasse.
Mida te sõite?
Ma sõin salatit. - Mida Jennifer võttis?
Ta võttis sama. - Olgu.
Tahan, et helistaksid Jenniferile ja et ta ütleks sulle, mida lõunaks sõi.
Mina kuulan teisest telefonist.
Miks sa seda teha tahad? - Sa tead küll.
Lihtsalt tee seda. - Hästi.
Ma vajan kaussi oma asja jaoks.
Liin on kinni. Kedagi pole seal.
Halloo. - Halloo, Jennifer. Sam siin.
Hästi. Ma ei söönud Jenniferiga lõunat.
Kellega sa olid? - Olin kellegagi.
Ma tean seda. Kes see oli?
Loodan, et see polnud keegi, keda ma arvan.
Loodan lihtsalt, et polnud tema.
Teadsin, et ta käib hooramas.
Ta tegi, mida tegi ja mina tegin, mida pidin tegema, aga...
Jumal, Nicky oli kõige hullem, mis ta teha võis.
Mis siis, kui ta ei lõpeta? See võib meid mõlemaid tappa.
Ma võin ta taganema panna.
Ta oli väga veenev, kui tahtis olla. Ja nii pani ta Nicky taganema.
Kuule, Ginger. Pea meeles, kui ta sind ründab, kui ta midagi küsib, eita kõike.
Ma ei taha teda koju hädaldama. See võib tõsise probleemi tekitada.
Pead ettevaatlik olema. Ta pole loll. Saad mu jutust aru?
Ma tean. Sa ei pea mulle seda ütlema. Kas arvad, et olen rumal?
Kas arvan, et oled rumal? Ei. Arvan, et oled ilus. Aga pean minema.
Selleks ajaks oli Nicky tänavatel asjad perse keeratud,
et iga kord, kui Marino koju läks, muutusid pakid üha väiksemaks.
Asi jõudis selleni,
kui ta sisse kõndis, ei teadnud ta, kas teda suudeldakse või tapetakse.
Frankie, tahan sult midagi küsida. See on isiklik.
Aga tahan, et räägiksid tõtt. - Muidugi, Remo.
Ma tahan, et räägiksid tõtt. - Räägin sulle alati tõtt, Remo.
Frankie, see väikemees, ega ta ometi juudi naist ei kepi?
Sest kui ta kepib, on see probleem.
Mida mul öelda? Ma teadsin, kui oleksin andnud vale vastuse...
Nicky, Ginger, Ace, nad kõik oleksid oma otsa leidnud.
Vanade olijate puhul kehtib üks asi. Ära jama kunagi teise mehe naisega.
See on ärile halb. Nii et ma valetasin,
kuigi ma teadsin, et Gaggile valetamine võib ka mulle lõpu teha.
Ei, ma pole midagi sellist näinud. - Oled kindel?
Olen kindel. Remo, asjad on seal päris perses.
Ma tean. Seetõttu küsingi. Mu põhimure on Nicky.
Ma tahan teada, kas temaga on kõik korras.
Temaga on kõik korras. - Palun sul Nickyl silma peal hoida.
Tee seda minu jaoks. - Pole probleem.
Ma ei taha oma sõpradega seoses midagi ohtu seada. Saad aru?
Saan aru. - Olgu. Frankie, sa oled hea poiss.
Tänan, Remo.
Nüüdseks oli Nicky ja ta punt põhjakihti jõudnud. Vegas mõjus talle.
Joogid, kokaiin, naised... Pean silmas, et ta muutus lohakaks.
Ta polnud enam see sama Nicky.
Oled vist liiga palju joonud. - Käi persse.
Üks õhtu pidi ta meest kolm korda lööma, enne kui mees lõpuks maha kukkus.
Vanadel aegadel oleks Nicky ta ühe laksuda maha põrutanud.
Lisage sellele segule... Võibolla Vegas lihtsalt mõjus meile kõigile.
Ta punt järgnes talle. Poole ajast olid nad kõik koka laksu all.
Nad hakkasid lolle asju tegema. Kõige hullem oli Blue.
Mida te tahate? - Politsei! Ole autos!
Ta ei teadnud iial, millal suud kinni hoida.
Viska relv maha! - Minge persse!
Võmmid lasid Blue maha, kuna pidasid tema suurt võileiba relvaks.
Neil oleks võinud ka õigus olla, aga kes oleks osanud arvata?
Mis relv? Tal on seal suur võileib. - Mida sa tahad? Oli ju kottpime.
See on hõbepaber. See tundus relvana! - Sa neetud idioot!
Sinu pärast pean järgnevad kaks kuud paberitööd tegema! - Mida meil teha oli?
Et tasa teha,
tõmbas Nicky punt end ühel õhtul pilve ja nad hakkasid võmmide maju tulistama.
Asi jõudis nii kaugele, et nad ei saanud enam "Kullapalavikus" rääkida,
sest agendid panid seina sisse lutika.
Väljas olles pidid nad oma suud katma, sest FBI tõi mängu huulteltlugejad.
Nicky sai selle teada ühelt tellerilt, kes talle raha võlgu oli.
Ta küsis mult jälle sinu ja juudi naise kohta.
Kõnni. Mida sa ütlesid? - Ta küsis jälle sinu ja juudi naise kohta.
Ja mida sa talle ütlesid? - Ütlesin talle, et ei tea midagi.
Jiggs ja Tony Gorilla ütlesid, et kui tegid midagi, oled omadega perses.
Arvad, et ta läheb koju ja kaebab minu selja taga?
Ei, sa oleks sellest kuulnud.
Mis teda takistab? - Ma tean.
Ma ei usalda teda enam, aga nad ei kiida midagi heaks.
Jah, aga nad ikka küsivad selle kohta.
Muidugi küsivad. Nad ju teenivad selle türa pealt.
Mul on naljakas tunne, et ta alustab sõda või midagi.
Ma pole veel kindel. Aga tead, mida teha kavatsen.
Kes see vend on? - See pole keegi.
Tead, mida sa teha võid?
Las paar kutti kaevavad kõrbesse augu, siis las näitavad sulle, kus see asub.
Angelo ja Buster. - Jah, aga ma pole veel kindel.
Nad teevad seda. - Kui olen valmis, annan teada.
Mine juudi juurde ja pane see kaduma. - Jah. Anna teada.
Aga sa pead valmis olema. Saad aru, millest räägin?
Ma ei käskinud veel midagi teha.
Ma pole veel kindel. Ma annan sulle teada. Tahan selle üle mõelda.
Kus need türad on? Dominick ütles, et nad on motellis?
Seal või siis neetud pangas. Ma ei tea. Üle selle koha laiali.
Olen kohe tagasi.
Rudy. Kui mulle helistatakse, las hr Sherbert vastab. Olen kohe tagasi.
Lähen hetkeks koju. Olen kohe tagasi.
Ta on teel koju.
Ginger?
Appi, issi! - Amy!
Amy, ava uks! - Ma ei saa, olen kinni seotud!
Isa! - Mis juhtus?
Kes seda sulle tegi? - Emme.
Ma toon noa ja lõikan su lahti, kallike. - Ei, palun!
Hästi, isa tuleb kohe tagasi. Millal see juhtus, kallis? - Ma ei tea.
Mis kell su ema seda tegi? Millal ta lahkus? - Ma ei tea.
Halloo? - Sammy.
Jah. Kes see on? Nick? - Mina.
Jah. On sinuga kõik korras? - Ei ole.
Kust sa teadsid, et siin olen? - Ma tahtsin sinuga rääkida.
Ginger on kadunud. Ta sidus Amy kinni ja pani ta luku taha. Ma pean ta leidma.
Ginger on koos minuga Leaning Toweris. - Ta on seal koos sinuga?
Jah, ta on siin. - Olen kohe seal.
Olgu.
Ta tuleb siia. - Suurepärane.
Ace, ära korralda stseeni, eks? - Ma tahan selle Iiri litsiga vaid rääkida.
Ta ei teadnud, kelle poole pöörduda. Ta proovib su abielu päästa.
Nicky, ma tahan selle litsiga rääkida. - Ole kena. Rahulik.
Ole kena. Ära siin midagi perse keera.
Tere, Sam. - Oled arust ära või?
Sa seod meie lapse kinni ja paned luku taha? Oled sa arust ära?
See on meie laps. Oled arust ära või?
See oli vaid natukeseks ajaks, Sam. Lapsehoidjat polnud seal.
Ma peaks sulle süüdistuse esitama. Kui sa seda veel teed, ma...
Ma oleks natukene aega ära olnud. Ta magas. Ma oleks kohe tagasi tulnud.
Enne kui ta üles oleks ärganud. - Kuula, sa kuradi vitt. Kuula mind.
Mine persse. - Las ma ütlen sulle midagi. Kuula mind. Kuula hoolikalt.
Kui sa teda veel kunagi puudutad või teed veel midagi sellist, siis tapan su.
Nii lihtne see ongi. Kuuled mind? Nii kuradi lihtne.
Lase mul lihtsalt minna, Sam. - Ma tapan su, lits. Sa neetud hoor.
Ma võin kõigele alla kirjutada.
Ma tahan võtit oma väärisehete juurde ja tahan, et mul minna lased.
Ja lasen sul end häbistada, sa kuradi siga?
Tõuse üles ja ole ema. Mine autosse ja mine kohe majja.
Tõuse üles ja mine... Tõuse üles. Tõuse üles!
Mina seda sinu asemel ei teeks. - Tõuse üles!
Kas sa ähvardad mind? Ma tapan su siinsamas. Tõuse püsti ja mine koju.
Ma lähen!
Nüüd vajad sa kojuminekuks tema nõusolekut? - Mis siis?
Kes parklas sult suhu võttis, enne kui siia tulid, mis?
Sa ajad mul südame pahaks... Oled korra hoor, alati hoor.
Mine õige persse, Sam Rothstein! Mine persse!
Jah, Billy Sherbertit palun.
Kes see on? - Billy, kuula, seletan hiljem.
On sul kodus relv? - Jah. - Too see kohe siia.
Võta rahulikult. Ma teen seda. - Hästi.
Jäta see sinna, kus see on!
Kus ta on? Ma tahan, et see juudiraisk oleks tapetud!
Rahune. Peida ta auto taha. - Pole mõtet autot peita! Ta juba teab!
Mis ma ütlesin? Arvatavasti läheb ta tagasi koju ja hakkab hädaldama?
Pean täpselt teadma, mis te rääkisite. - Mina? Ma ei öelnud midagi.
Ma ütlesin: "Ei, ei, ei." Ma ütlesin kõigele "ei".
Ma ütlesin sulle, et see on kuradi ohtlik.
Ma ütlesin: "Ginger, see on ohtlik olukord. Ole väga ettevaatlik."
Kui see on nii kuradi ohtlik, miks sa siis teda ära ei tapa?
Ma ei tapa teda. Jää kurat vait. - Lase ta tappa ja lõpetame selle ära!
Ära ole selline tarkpea!
Ma tunnen seda meest 35 aastat, ja nüüd tapan ta sinu pärast maha?
Tõbras.
Ma teadsin seda. - Mis minu rahast saab?
Kuidas kurat ma nüüd su raha saan? Arvad, et ta annab sulle raha?
Vaata, mida sa sellele mehele tegid. - Mida?
Kui sa oleksid oma suu kinni hoidnud.
Mis mõtet sel enam! Ma poleks pidanud end sellega kunagi siduma...
Sa türa! - Kao välja!
Ma poleks pidanud end iial selle kuradi hulluga siduma!
Sa tapad ta. Võta asja rahulikult.
Vii ta siit välja. - Lähme. Lähme.
Ma ei vaja sind! Saan ise oma neetud raha kätte!
Olgu. - Ma lähen FBI-sse! Ma ei karda enam!
Olgu. Ole ettevaatlik. - Sa keppisid mind viimast korda!
Olgu. Jah.
Ole ettevaatlik. Tule nüüd. Tule sisse.
Kas suudad seda uskuda? - Vaata seda tõbrast.
Ma keerasin kõik perse, Frankie. Seekord keerasin ikka korralikult.
Ma poleks pidanud selle neetud naisega alustama.
Võta asja rahulikult. Mida sa teha oleksid saanud?
Ta ju lausa viskas end sulle kaela, eks?
Ma olen kuradi halvas olukorras. Tead seda? Kuradi halvas olukorras.
Ma jätsin lapse naabrite juurde ja mul oli umbes miljon sulas ja juveelid,
mille andsin Sherbertile, et ta lukustaks need hotelli.
Pane see hotelli seifi ning tule siis kohe tagasi.
Ta on üksi. Võta relv ja mine Amy juurde.
Oota mind seal. - Tule välja ja räägi minuga!
Kas sa väldid mind, sa kuradi türa?
Ma mõtlen seda tõsiselt! Tule kohe siia!
Tule siia ja räägi minuga, kurat võtaks!
Mine persse! Kurat võtaks, tule sealt välja!
Ma sõidan selle autoga elutuppa!
Sa neetud argpüks! Sa türa!
Tule välja ja räägi minuga, sa persevest! - Lõpeta juba ära.
Sa oled purjus ja narkouimas. - Ei ole!
Sa veel kahetsed seda, kui sa seda ei lõpeta. - Ära ähvarda mind!
Enam sa mind ei ähvarda! Sa türa! Mul on sinust kõrini!
Mina olen neetud Nicky Santoro! Olen! Ta on mu uus sponsor!
Kuidas sulle meeldib, sa persevest? Mida te vahite? Minge persse!
Kuule. - Minge tagasi tuppa! See pole teie asi!
Ma ei pea su sitta enam kannatama! Ma lähen FBI-sse! Ma lähen politseisse!
Ma ei kaitse sind enam! - Pr Rothstein...
Hr Rothstein, mul on kahju. Meile tuli müra pärast kaebusi.
Ma proovin oma majja pääseda. Ta ei lase mind sisse. - Saan aru.
Mul on kahju, Randy, ma ei lase teda sisse.
Ma ei lase teda sisse, kui nii käitub. - Ei lase mind sisse?
Kes teab, mida sa seal teed. - Mida ma teen?
Olen kaks päeva samade riietega olnud! Ma tahan võtta mõned oma asjad!
Hr Rothstein, äkki laseksite ta majja paari asja järele?
Pool on nagunii tema. - Ma kardan teda majja lasta.
Sa ei karda, sa perse! - Kardan, et ta hävitab asju.
Sa peadki mind kartma, kui mind nii kohtled!
Hr Rothstein, see teeks asja kergemaks.
Kui me laseme tal mõned asjad võtta, siis läheme teil jalust ära.
Kui ta maha rahuneb, lasen ta majja. - Ma olen rahulik!
Kui ta maha rahuneb, lasen ta viieks minutiks majja,
aga teie saadate teda, juhuks, kui ta ei taha lahkuda.
Kas ma võin sisse minna? - See pole probleem.
Jeff, mine kaasa. - Jah. Hästi! Mine persse!
Sa ei kujuta ette, kui õel ta minu vastu on olnud.
Ta on mu tähtsaimad asjad luku taha pannud. Kõik mu paberid ja asjad...
Nii et ära lase tal siia tulla. Tean, et need on siin laual... Persse!
Ole tähelepanelik. Ta võib iga hetk üles tulla.
Kas jälgid teda?
Sain kätte.
Ma ei taha teda sinna rohkem kui paariks minutiks.
See võtab ainult hetke. Meil on ka muudki teha.
Mu paarimees kiirustab teda tagant.
Kuidas muidu läheb? - Hästi. Kuidas su pere elab?
Hästi. Mu naine on uuesti rase.
Palju õnne. - Tänan.
Oleme selle üle õnnelikud.
Pean veel vaid ühe asja võtma ja siis võime ära minna.
Persse küll!
See ajab mind närvi! Ära selle pärast muretse.
Ja oleks tore, kui saadate mind, sest ta on mind ähvardanud.
Uskumatu.
Ma pean veidi raha välja võtma. Kas te tuleksite minuga kaasa?
Charlie, sa pead ta peatama. - Mul on kahju, Sam. Mida ma teha saan?
Ta on neetud narkar. Ta on arust ära!
Tal on võtmed. See on endiselt teie mõlema nimel.
Ma ei saa midagi teha. Tahaksin aidata, aga ei saa.
Seaduse kohaselt ta ei tohi seda võtta. Pool kõigest on minu.
Ace, kuula. Ma ei saa midagi teha. - Pool... Ma tulen sinna.
Persse! Kurat küll!
Mul läheb kotti vaja. Sa võiksid sellelt kutilt suure koti küsida.
Mine too kott. - Võta.
Proua, ma ei saa seda võtta. - Saad küll. Oled mu vastu nii kena olnud.
Jah, lihtsalt hoia kotti lahti. Eks? Ja mina saan...
Oh jumal, see on tema. Sa pead ta peatama. Ta ütles, et tapab mu.
Lihtsalt peata ta.
Hr Rothstein, oodake korraks.
Ta sõidab ära. - Me ei saa midagi teha.
Me ei saa midagi teha. - Vaata nüüd.
Te ei saa teda kiiruse ületamise eest peatada? Vaata, mida kuradit ta teeb.
Tal oli võti. - Ta on arvel.
Peatame ta Citgo jaamas kinni. - Hästi. Teeme seda.
Te olete arreteeritud... - Mille eest?
Te olete arreteeritud kuriteole õhutamise ja kaasa aitamise eest...
Ma üritan lihtsalt lahkuda.
Pärast kõiki tema ähvardusi ja jama tuli välja, et Ginger ei öelnud neile midagi.
Siis FBI ei vajanudki teda enam. - Aga see on minu.
Neil oli kõik vajalik juba olemas. - Aga mina ei teinud midagi.
Kõik hakkasid üksteise järel kukkuma nagu doominoklotsid.
Piscano kaeblemine... Nicky, Gingeri, minuga toimunu ja mu litsentsi värk...
Paradiis... meil õnnestus see tõeliselt perse keerata.
Ema. - Jah, keegi on ukse taga.
FBI. Meil on läbiotsimisorder.
Tundsin, et asjad lähevad kuumaks, nii et lasin jalga.
Kes tahaks selles jamas ringi liikuda...
Mu nimi on Mark Casper. FBI eriagent. - Jah? Kurat, ma soovin helistada.
Üks hetk. Sa võid helistada, aga sa ei pea meiega nii rääkima.
Nad said peaaegu kõik teised kätte.
Too põhiarvete nimekiri.
Kõik need paberid tuleb konfiskeerida. Ükskõik, mis need ka poleks.
Palun väga. Esialgne rahahulk.
Green? Ärge parem küsige.
Ei, ta ei teinud. Sellepärast see polnudki kehtiv.
Mult pressiti välja. Ma olen nõus kõike rääkima. Mul pole midagi varjata.
Nüüd parima asja kallale. Ma ei suutnud seda paska uskuda.
Piscano maksuaruanded panid asjale punkti.
Ta oleks võinud neile samahästi joonised anda.
Seal olid kõikide nimed, aadressid, kuupäevad, kõik.
Vaadake seda. Tänan väga, hr Piscano. Kui abivalmis te olete.
Need on mu ema raamatud. - Te olete arreteeritud.
On ikka kuradi luupea.
Üks hetk! Ta on haige! Mu jumal! - Liikuge tagasi.
Arvan, et see on tema süda! Kas ta hingab? - Elustame kohe!
Vaene Artie. Ta ärritus nii, et sai rabanduse ja suri oma naise silme all.
Ta on mu abikaasa! Artie! - Me ei saa teda aidata, kui...
Ja päeva lõpus tulid nad lõpuks mind piltidega vaatama.
Miks kaitsta sõpra, kes sind nii pettis?
Ma ei tahtnud neid vaadata. Ega ka mehi, kes need tõi.
Teie kõrgeausus, nagu näete, on mu kliendid vanad ja põdurad.
Igasugune vangistus võib kaasa tuua tõsise terviserikke.
Kui bossid arreteeriti, olid mõned neist nii vanad, et vajasid süüdistamisel arsti.
Kohtueelne nõuandlus soovitab, et määratud kautsjon jääks püsima.
Kui näis, et nad võivad haigusest hoolimata
vaid kasiino riisumise eest 25 aastat kuni eluaegse saada,
sai kohe selgeks, et inimesi hakkab surema.
Nii et süüdistamise päeval oli neil kohtumaja taga koosolek.
Kui midagi sellist juhtub, siis on teada, kuidas asjad lahenevad.
Alati on parem, kui tunnistajaid pole. Aga mis Andyst saab?
Ta ei räägi midagi. Stone on hea poiss. Vastupidav tüüp nagu ta vanameeski.
Mina näen seda nii. - Nõustun. Ta on usaldusväärne. Ta on merejalaväelane.
Ta on okei. On alati olnud. Remo, mida sa arvad?
Vaadake... Milleks riskida?
Mina arvan nii.
Helista Artiele. Ütle talle, et mind ei huvita mis,
aga ta peab neljapäeval enne kella 11 minu büroos olema. - See on tehtud.
Ma pean selle mehega vestlema...
Ükskõik kui palju ta meile ka ei meeldinud, polnud ta üks meist.
Ta polnud itaallane. Nad arvasid, et ta võinuks rääkida.
Muidu oleks Stoney võibolla veel elus.
Esimesena prooviti vahele jätta John Nance.
Ta leidis Costa Rical kena, sooja, eraldi koha.
Ta arvas, et sealt ei leia teda keegi.
Aga siis nabisid FBI agendid ta poja narkootikumide eest kinni.
Loomulikult kartsid siis bossid,
et ta tuleb peidupaigast välja, et päästa oma poeg ja kõik teised üles anda.
Kuhu sa lähed, pihkar?
Talle tuli igatahes järele minna. Kõik käisid alla.
Enne kui arugi said, olid kõik teadjad inimesed maha löödud.
Oh, ei! Ei!
Pärast Gingeri lahkumist polnud ta enam kellelegi kasulik.
Ta leidis mõned sutenöörid, pätid, narkarid ja mootorratturid LA-st.
Mõne kuuga raiskasid nad ära kogu raha ja kõik juveelid.
Pärast laiba leidmist lasin arstil teise lahkamise teha.
Ta ütles, et nad andsid talle üledoosi.
Lõpus oli tal alles vaid 3600 dollarit müntides.
Mida iganes FBI või ajalehed mu auto lõhkamisest ka ei rääkinud,
oli see amatööride kätetöö.
Kes seda tegid, panid pommi kõrvalistme alla.
Aga nad ei teadnud seda, mida teavad vaid tehasetöötajad,
et sellele autole on juhiistme alla pandud metallplaat.
See on ainus asi, mis mu elu päästis.
Pommipanek polnud kunagi lubatud, aga ma kahtlustan, kes selle lõhkas.
Seda kahtlustasid ka kõrgemad jõud.
Asjade rahunemiseks kulus kuid.
Aga lõpuks said mu mehed kautsjoni vastu välja ja bossid tahtsid,
et ma oma venna Dominicki Vegasesse saadaksin.
Alati dollarid. Alati need kuradi dollarid.
Minu jaoks oli isegi Vegase läheduses liiga kuum.
Seega korraldasin meestega kohtumise keset maisipõldu.
Ma ei tahtnud, et mu vennaga jamataks. Mis õige, see õige. Neid ei koti...
Mida kuradit...
Tule nüüd, tõbras!
Kõvad mehed! Sina ja su neetud vend!
Sa oled kuradi sitakott! Enam mitte!
Frankie! - Enam mitte! Näed? Vaata!
Frankie! Sa kuradi sitapea! - Mine persse, sa tõbras!
Kuradi hulgus. Tõbras! Sitapea!
Ei!
Frankie, jäta poiss rahule. Ta veel hingab.
Jäta ta rahule. Frankie.
Olgu. Võtke ta riidest lahti.
Pole julgust. Sul pole neetud julgust.
Dominick. Dom...
Dominick.
Matke nad.
Jutt levis. Bossidel oli Nickyst kõrini. Neil oli küllalt.
Kaua nad ikka välja kannatavad? Nii et nad tegid temast ja ta vennast näite.
Nad mateti, kui nad veel hingasid.
Härra, kas kõik on korras? Ettevaatust!
Härra, kas kõik on korras? - Jah.
Minu jaoks olid neil teised mõtted.
Olete tõesti õnnesärgis sündinud, härra.
Linn pole enam kunagi selline.
Pärast Tangiersi võtsid suurkorporatsioonid kõik üle.
Täna näeb see välja nagu Disneyland.
Kui lapsed mängivad piraadimänge,
raiskavad emme ja issi pokkeri peale üüri- ja laste kolledzhiraha.
Vanadel aegadel teadsid diilerid su nime, mida jõid ja mida mängisid.
Täna on see nagu lennukile registreerimine.
Ja toateenindus jõuab heal juhul neljapäevaks kohale.
Tänapäeval on see kõik kadunud.
Sul paistab kohvrist neli miljonit ja mingi 25-aastane õpilane tahab sinu isikukoodi.
Pärast seda, kui Teamstersid kastist välja löödi,
tõmbasid korporatsioonid peaaegu kõik vanad kasiinod maha.
Ja kust tuli raha, et ehitada püramiidid? Rämps-võlakirjadest.
Ikka veel pole kindel?
Arvatavasti. Võibolla küsitav. Teata mulle kohe, kui teada saad.
Lõpuks olin tagasi kohas, kus alustasin.
Suutsin endiselt võitjaid valida ja kodustele raha teenida.
Milleks head asja ära rikkuda?
Ja ongi kõik.